1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:11,897 --> 00:01:16,293
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]

4
00:01:31,656 --> 00:01:32,744
[MOTORN STÄNGER AV]

5
00:01:46,584 --> 00:01:49,761
1705. Detta är det.
Låt oss gå. Skynda.

6
00:01:49,848 --> 00:01:53,374
[PENSIV MUSIK SPELAR]

7
00:01:55,941 --> 00:02:00,207
[ODISTINKT CHATTER]

8
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
BETH: Okej, där borta.

9
00:02:13,916 --> 00:02:18,660
[VISKAR OTYDLIGT]

10
00:02:18,747 --> 00:02:19,704
[DÖRREN ÖPPNAS]

11
00:02:25,449 --> 00:02:26,755
CASTING MEDARBETARE: Emily Barnes?

12
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Okej. Följ mig.

13
00:02:30,715 --> 00:02:32,717
[ODISTINKT CHATTER]

14
00:02:34,110 --> 00:02:36,808
[DÖRREN ÖPPNA, STÄNGS]

15
00:02:44,903 --> 00:02:46,209
[TELEFON RINGER]

16
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
[KLOCKA TICKAR]

17
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
[TELEFON FORTSÄTTER RINGA]

18
00:02:52,476 --> 00:02:57,394
[PENSIV MUSIK BYGGER]

19
00:02:57,481 --> 00:02:58,700
Lauren Lane?

20
00:02:58,787 --> 00:03:02,182
[MUSIK SLUTAR]

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
[MUNGAR] Gå.

22
00:03:05,837 --> 00:03:07,926
[FOTSTEG AVGÅR]
[SUCKAR]

23
00:03:08,275 --> 00:03:12,540
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,024
[SVÄLJER]

25
00:03:21,723 --> 00:03:25,988
[MIDLIG KLASSISK MUSIK SPELA]

26
00:03:40,045 --> 00:03:43,788
[ANDAS SKAKA]

27
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
[OHÖRSBAR DIALOG]

28
00:04:10,337 --> 00:04:14,123
[OHÖRSBAR DIALOG]

29
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
[OHÖRSBAR DIALOG]

30
00:04:32,707 --> 00:04:37,755
[MUSIK BLIR SINISTERISK]

31
00:04:56,513 --> 00:05:00,212
[FUNKY TECHNO MUSIK SPELAR]

32
00:05:03,607 --> 00:05:05,435
JESSICA: [ÖVER TV] God morgon
från soliga Kalifornien,

33
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
där dussintals kända ansikten
håller på att vakna...

34
00:05:07,655 --> 00:05:09,309
[GEORGIE BARKING]
...till sin värsta mardröm,

35
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
en annan kändis
hackningsskandal.

36
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
Jag är Jessica Collins,
kommer till dig live

37
00:05:14,139 --> 00:05:16,446
från Los Angeles med
de senaste nyheterna om denna historia.

38
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
Ett chockerande säkerhetsbrott
över natten...
[SUCKAR]

39
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
...översvämmar internet
med tydliga bilder...
Kom igen, Georgie.

40
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
[GEORGIE BARKS]
...privat information,
även lösenord,

41
00:05:23,627 --> 00:05:26,369
tillhör några av
Hollywoods största namn.

42
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
Och i centrum
av mediestormen,

43
00:05:28,980 --> 00:05:31,287
Amerikas älskling,
Lauren Lane.

44
00:05:31,809 --> 00:05:34,638
För bara timmar sedan,
dessa intima personliga bilder

45
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
tillhör
den Emmy-belönta skådespelerskan

46
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
läckt på nätet,
tänder en eldstorm av vyer,

47
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
med Lanes namn för närvarande
toppar listan

48
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
av de mest sökta termerna
på internet.

49
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Men kanske
mest chockerande för många

50
00:05:46,694 --> 00:05:48,957
är detta foto
av ett positivt graviditetstest,

51
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
vilket redan är
väcker rykten...
[GEORGIE BARKING]

52
00:05:50,915 --> 00:05:53,396
...och spekulationer om
vem fadern kan vara.
[SUCKAR]

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
[BYXOR]
JESSICA: Lane har ännu inte gjort det
ett offentligt uttalande,

54
00:05:55,616 --> 00:05:58,967
men fans och andra kändisar
samlas bakom stjärnan,

55
00:05:59,141 --> 00:06:00,272
vem är mest känd för rollen...

56
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
De där patetiska små
gamar är ute igen.

57
00:06:02,753 --> 00:06:05,974
En hel befolkning
under någon dystopisk besvärjelse.

58
00:06:06,061 --> 00:06:08,150
Bry dig inte om klimatförändringarna,
sexhandel,

59
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
globala fattigdomsnivåer--
Grace, tack.

60
00:06:10,413 --> 00:06:13,155
Ingen existentiell rädsla idag.
Mina Klonopin har precis kommit in.

61
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
[ANDAS IN HART]

62
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
Tack.

63
00:06:17,333 --> 00:06:18,639
Här. [SUCKAR]
[ANDAS UT STORT]

64
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Platsen är konstig
och snygg, som du.

65
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Andrews nya assistent
skickade över den.

66
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
Känns mysigt, avlägset...
[LAUREN SUCKAR]

67
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
...ingen service för mil.

68
00:06:26,995 --> 00:06:29,258
Vänligen anslut inte
till Wi-Fi, Lauren.

69
00:06:29,345 --> 00:06:30,781
[SUCKAR]
Ge dig själv en paus.

70
00:06:30,912 --> 00:06:33,044
Du vill säkert inte ha mig
gå med dig?

71
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Jag vill vara ensam.

72
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
Okej.
[MOBIL VIBRERAR]

73
00:06:37,353 --> 00:06:39,094
JESSICA: [ÖVER TV]
...med produktion för säsong 11

74
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
av Meet the Johnsons
börjar om bara några veckor...
[SUCKAR] Shit.

75
00:06:41,444 --> 00:06:42,880
...fansen kan inte låta bli att undra

76
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
om den överraskande graviditeten...
Håll käften. Håll käften.

77
00:06:44,882 --> 00:06:46,275
...kommer att hitta sin väg
in i handlingen

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,930
av berömd singel
Sally Johnson.
[ANDAS DJUPPT]

79
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
[REPORTÖRER SKRÄVER]

80
00:06:52,890 --> 00:06:55,719
[GEORGIE BARKS]

81
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
GRACE: Hej, yo,
du kan övningen.

82
00:06:57,678 --> 00:07:00,507
Um. Ge det cirka tio minuter.
[MOTOR VARVLING]

83
00:07:00,594 --> 00:07:04,989
[ANDAS UT]
[DISTANT CLAMORING]

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
[KAMERASLUTARE KLICKAR]
[REPORTÖRER SKRÄVER]

85
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
GRACE: Jag har skickat dig
knappsatskoden.

86
00:07:09,037 --> 00:07:09,907
LAUREN: Du är en ängel.

87
00:07:12,823 --> 00:07:14,912
Jag älskar dig. Tack.

88
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
GRACE: Du har det här. Hmm?

89
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
Ta en vecka att koppla av.

90
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
Det här är så jävla.
Alla kommer att få reda på det.

91
00:07:21,615 --> 00:07:24,661
[ANDAS TUNGT]
GRACE: Nej. Ingen kommer att göra det
ta reda på vad som helst. Hej, hej.

92
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
Titta på mig.
[SUCKAR]

93
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
GRACE: Vad gör
Dr Kershaw säger alltid?

94
00:07:29,361 --> 00:07:32,539
[ANDAS DJUPPT] Andas.

95
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
Där är du.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
Gå nu.
[GEORGIE BARKING]

97
00:07:37,239 --> 00:07:38,370
[GRACE SUCKAR]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,072
[PENSIV MUSIK SPELAR]

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
[MOTOR STARTAR]

100
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
[GRACE BLOWS KISS]

101
00:07:50,861 --> 00:07:52,559
Så, vad säger du?

102
00:07:52,646 --> 00:07:53,821
ANDREA: [ÖVER TELEFON]
Lauren, lyssna.

103
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
Jag har varit din agent
hur länge nu?

104
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
Ingen är mer upprörd
om detta än mig.

105
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
Jag känner mig bokstavligen
så kränkt just nu.

106
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Ursäkta mig?

107
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
ANDREA:
Du är Amerikas dotter.

108
00:08:03,004 --> 00:08:04,571
Du är Sally Johnson
från The Johnsons...

109
00:08:04,658 --> 00:08:05,746
[SKITAR] ...för guds skull.

110
00:08:05,833 --> 00:08:08,139
Och vad lite som helst
dipshit hacker gjorde detta

111
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
blev precis
Usama bin-jävla-Laden,

112
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
och vi ska hitta honom,

113
00:08:11,839 --> 00:08:14,624
döda honom,
och begrava hans rumpa i havet.

114
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
Och alla
har ryggen till detta.

115
00:08:18,323 --> 00:08:21,588
Okej? Men det finns frågor.
LAUREN: Frågor?

116
00:08:21,675 --> 00:08:25,635
[ANDAS IN DJUPPT] Um, ja.
Nätverket är nyfiket

117
00:08:25,722 --> 00:08:28,899
om den bilden
av det positiva graviditetstestet.

118
00:08:28,986 --> 00:08:29,857
Vad sägs om det?

119
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
ANDREA: Det uppenbarligen
skulle påverka produktionen.

120
00:08:33,774 --> 00:08:36,298
Åh, det är kallt. Äh. Jag vet.

121
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
Uppenbarligen, alla här,
speciellt nätverket,

122
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
är Team You.

123
00:08:40,650 --> 00:08:42,522
Vi behöver bara veta
vad det betyder.

124
00:08:42,652 --> 00:08:44,698
Kanske är den inte ens din.

125
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
Grace kunde fejka en graviditet
för dig på denna.

126
00:08:48,005 --> 00:08:51,835
Jag frågar inte min assistent
att fejka ett graviditetstest.

127
00:08:51,922 --> 00:08:55,796
Är du seriös, Andrea?
Lauren, jag behöver bara veta

128
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
vad ska man berätta
det amerikanska folket just nu.

129
00:08:57,624 --> 00:09:00,452
Berätta för det amerikanska folket
att de kan knulla.

130
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
ANDREA: Lauren, nej, den--
[LINJE KOPPLAR]

131
00:09:03,020 --> 00:09:05,936
["INGENTING SKA SKADA DIG BABY"
SPELAR]

132
00:09:06,023 --> 00:09:09,418
[GEORGIE WHINES]
[MOTOR VARVLING]

133
00:09:21,430 --> 00:09:25,216
♪ Viskade något
I ditt öra ♪

134
00:09:25,303 --> 00:09:27,088
[GEORGIE WHINES]

135
00:09:31,222 --> 00:09:35,792
♪ Det var en pervers sak
Att säga ♪

136
00:09:41,015 --> 00:09:43,844
♪ Men jag sa det ändå
[GEORGIE GÄNLER, SKÄLLER]

137
00:09:43,931 --> 00:09:45,410
LAUREN: Pit stop, Georgie?

138
00:09:45,933 --> 00:09:48,892
[GEORGIE WHINES]
Okej.

139
00:09:49,240 --> 00:09:50,981
[INHALS] Pit stop det är.

140
00:09:51,503 --> 00:09:55,290
♪ Fick dig att le och titta bort ♪

141
00:09:55,377 --> 00:09:59,033
[LÅT AVSTÅR ABRUPT]
[MOBIL VIBRERAR]

142
00:09:59,120 --> 00:10:02,427
[FÅGLAR VITTER]

143
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
[MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER VIBRERA]

144
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
Mamma, du måste sluta ringa.

145
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
Du behöver något,
Ring Grace, snälla?

146
00:10:16,093 --> 00:10:17,007
jag vet inte.

147
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Det är en lugn liten plats
eller något.

148
00:10:19,227 --> 00:10:21,751
[SNIFLAR]
Måste bara rensa huvudet.

149
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
[SPELA MUSIK]

150
00:10:25,494 --> 00:10:27,931
Wow. Verkligen? Skäms du?

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,585
[SKITAR] Ja.

152
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
Tja, om dina vänner
är så dömande,

153
00:10:32,153 --> 00:10:33,894
sluta sedan ta dem
på helgresor

154
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
och köpa tjusiga middagar till dem

155
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
med mina pengar
att jag har gjort dig

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
sedan jag var
åtta år gammal! du--

157
00:10:41,162 --> 00:10:42,293
[GEORGIE BARKING]

158
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Frågade du mig verkligen det?

159
00:10:45,296 --> 00:10:47,734
Visste du verkligen...
Vet jag vem pappan är?

160
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Du var där!

161
00:10:49,170 --> 00:10:52,260
[SPELAR KLASSISK MUSIK]
[MOBIL VIBRERAR]

162
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
[MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER VIBRERA]

163
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
[MOBIL PIPPAR]

164
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
[BYXOR]

165
00:11:36,521 --> 00:11:39,829
[MUSIK SLUTAR]
[FÅGLAR VITTER]

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
[GEORGIE PANTS]

167
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
[GEORGIE BARKS]

168
00:11:50,622 --> 00:11:51,754
[TANGENTPLATS PIPPAR]

169
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
AUTOMATISK RÖST: Olåst.

170
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Kom igen, Georgie. Gå.

171
00:11:55,758 --> 00:12:00,110
[GEORGIE BARKS]
[PENSIV MUSIK SPELAR]

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
[BRYTARE FLICKER]

173
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
[GEORGIE BARKING]

174
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
[GEORGIE PANTING]

175
00:12:27,659 --> 00:12:29,879
LAUREN: [SKITAR]
Det här är trevligt, Georgie.

176
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
[MUSIK SLUTAR]
[GEORGIE SNIFFS]

177
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
[SUCKAR]

178
00:12:42,152 --> 00:12:45,547
[TELEFONKNAPPEN KLICKAR]

179
00:12:45,895 --> 00:12:51,683
[MOBILKLIMMER]
[MELÅG MUSIK SPELA]

180
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
Georgie?

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,048
[FÖLJANDE TASSAR]

182
00:13:20,495 --> 00:13:21,801
[ANDAS UT]

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,284
Hmm.

184
00:13:32,986 --> 00:13:34,683
Georgie?
[GEORGIE BARKING]

185
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
[GEORGIE PANTS]

186
00:13:43,823 --> 00:13:44,867
Wow.

187
00:13:51,569 --> 00:13:56,357
[ETERISK MUSIK SPELAR]

188
00:13:56,444 --> 00:13:58,838
LAUREN: Hmm. Trevlig.

189
00:14:24,733 --> 00:14:27,127
Kom igen, Georgie. Dansa med mig.

190
00:14:27,214 --> 00:14:31,914
[SINISTISK MUSIK SPELAR]

191
00:14:32,001 --> 00:14:34,917
LAUREN: [ÖVER TV] Jag kan inte.
Jag måste vara barnvakt på Billy ikväll.

192
00:14:35,526 --> 00:14:38,007
Ja, han kissade av sig pappa,
han stal sin cykel

193
00:14:38,094 --> 00:14:40,270
och kraschade den
i hans solrosor.

194
00:14:40,357 --> 00:14:41,663
[PUBLIKKEN SKRATTAR ÖVER TV:n]
Jag vet.

195
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Behöver du hjälp
med matteläxan?

196
00:14:46,581 --> 00:14:50,019
Ja, herr Mathers,
han sparkar mig totalt...

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
MARCUS: Inget sätt.
...med dessa ekvationer
just nu.

198
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
[SKITAR]
LAUREN: Okej,
Vi ses imorgon. Hejdå.

199
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
[MOBILKLIMMER]

200
00:15:01,813 --> 00:15:05,252
[SNIFLAR]
[MOBIL RINGER PÅ TV:N]

201
00:15:06,862 --> 00:15:08,603
[SKITAR LJÄKT]
LAUREN: Hej, Janey.

202
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
Du går
på bio?[GROANS]

203
00:15:13,913 --> 00:15:16,611
[PUBLIKKEN SKRATTAR ÖVER TV:n]

204
00:15:16,698 --> 00:15:20,180
[SYRSAR VITTER]
[FÅGLAR VITTER]

205
00:15:26,664 --> 00:15:27,752
[SUCKAR]

206
00:15:34,324 --> 00:15:37,980
[GEORGIE BARKING]
LAUREN: Oroa dig inte, Georgie.

207
00:15:39,808 --> 00:15:41,201
Det är bara en fantasi.

208
00:15:44,508 --> 00:15:46,771
Enbart uppslukt av träden.

209
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
[GEORGIE BARKING]

210
00:15:50,166 --> 00:15:52,734
Det är ett hugg
vid lite poesi, Georgie.

211
00:15:52,864 --> 00:15:53,953
Tuff publik.

212
00:15:56,999 --> 00:15:58,174
[GEORGIE WHIMPERS]

213
00:15:59,219 --> 00:16:00,089
Älskar dig.

214
00:16:05,921 --> 00:16:07,140
[SUCKAR]

215
00:16:07,357 --> 00:16:10,099
[MELLOW TECHNO MUSIK SPELAR]
[SYRSAR VITTER]

216
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
[GEORGIE WHINES]

217
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
[KLICKAR PÅ TANGENTBORD]

218
00:16:33,079 --> 00:16:35,385
[BYXOR]

219
00:16:35,559 --> 00:16:39,259
[TELEFONKNAPPEN KLICKAR]

220
00:16:40,477 --> 00:16:45,395
[SINISTISK MUSIK SPELAR]
[PUBLICEN HAPPAR, APPLÅDERAR]

221
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
[UPPBEAT MUSIK SPELA]
ANNONCER: Och nu,
den lilla flickan vi har sett

222
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
växa upp
på just denna ljudscen,

223
00:16:50,357 --> 00:16:52,750
Lauren Lane
som Amerikas älskling,

224
00:16:52,837 --> 00:16:57,364
Sally Johnson!
[PUBLICEN HAPPAR, APPLÅDERAR]

225
00:16:57,451 --> 00:17:00,062
ANNONCER: Vår nya gäststjärna,
och eventuell pojkvän,

226
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Dylan Price
är den stilige hjärtekrossaren,

227
00:17:02,238 --> 00:17:06,416
Skyler!
[PUBLICEN HAPPAR, APPLÅDERAR]

228
00:17:06,503 --> 00:17:07,852
ANNONCER: Och nu,
mina damer och herrar,

229
00:17:08,027 --> 00:17:12,944
Amerikas favoritpappa,
Peter Johnson som Peter Johnson!

230
00:17:13,119 --> 00:17:17,253
[SKITAR]
[PUBLICEN HAPPAR, APPLÅDERAR]

231
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
[BLÅSER KYSS]
[MUSIK SLUTAR]

232
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
[Publiken skrattar]

233
00:17:23,651 --> 00:17:26,523
LAUREN: Jag förstår bara inte
varför Skyler var tvungen att lämna.

234
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
tänkte jag
vi skulle vara tillsammans i... [SUPP]

235
00:17:28,569 --> 00:17:30,571
Hej, syster, jag skulle kunna gå
över till balen

236
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
och gör en kickflip i hans rumpa.

237
00:17:32,660 --> 00:17:34,618
[Publiken skrattar]
Det är sött, men...

238
00:17:34,705 --> 00:17:37,012
[SNYFFAR] ...det blir det inte
nödvändigt, Billy.

239
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
PUBLIK: Åh!

240
00:17:38,622 --> 00:17:41,756
Vad som helst. Låt oss gå, Connor.
[ANDAS DJUPPT, SNEFAR]

241
00:17:41,843 --> 00:17:44,411
PETER: Ni barn,
ingen skateboard i huset.

242
00:17:44,498 --> 00:17:48,719
[Publiken skrattar]
[SUCKAR, SNIFTER]

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
Dina bröder älskar dig verkligen,
vet du det?

244
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
Jag vet.
Vet du vem mer som älskar dig?

245
00:17:55,944 --> 00:17:59,252
Den här killen här.
Jag har älskat dig

246
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
sedan första dagen
Jag höll dig i mina armar,

247
00:18:02,907 --> 00:18:07,695
och jag kommer att göra det till den dag jag dör
för familjen är för alltid.

248
00:18:09,218 --> 00:18:14,919
Och pojkvänner, ja,
de... de kommer och de går.
[ANDAS DJUPPT]

249
00:18:15,964 --> 00:18:18,227
Och ibland,
de stinker verkligen.

250
00:18:18,314 --> 00:18:19,620
[Publiken skrattar]
[SKITAR]

251
00:18:19,707 --> 00:18:22,971
[SKITAR]
Pappa, det är så dumt. [SNIFLAR]

252
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
[SUCKAR] Men tack.

253
00:18:25,669 --> 00:18:27,323
PUBLIK: Åh!
PETER: Där, där.

254
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
Där, där.
[LAUREN SNYFFAR]

255
00:18:31,153 --> 00:18:35,375
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR, JOBBAR]

256
00:18:35,462 --> 00:18:39,074
[PETER STÖNANDE, FÄSTANDE]
[LAUREN STÖNANDE, FÄSTANDE]

257
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
[MOANS]
[PETER GRUNTS]

258
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
Vadå?

259
00:18:45,428 --> 00:18:46,647
ASSISTENT: [MUFFED]
Um. Hej Peter!

260
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
Hår och smink
kan ta dig nu.
[BYXOR]

261
00:18:48,562 --> 00:18:50,607
PETER: Jag kommer att vara där
när jag är bra och redo.

262
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
[GRUNNAR, STÖN]
[MOANS, BYXA]

263
00:18:53,219 --> 00:18:54,350
Jag älskar dig.
[PETER PANTS]

264
00:18:54,437 --> 00:18:56,613
[ANDAS IN DJUPPT]
[BYXOR]

265
00:18:58,006 --> 00:19:01,836
[SUCKAR]
[PENSIV MUSIK SPELAR]

266
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
[INHALS] Hej. [SUCKAR] Här.

267
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
[VINKAR]
[LAUREN SMOOCHES]

268
00:19:10,627 --> 00:19:12,890
[GEORGIE PANTS]

269
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
[SUCKAR]

270
00:19:19,027 --> 00:19:20,028
[ANDAS UT]

271
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
[ANDAS IN DJUPPT]

272
00:19:35,174 --> 00:19:38,307
[HÅRDCORE ROCKMUSIK SPELAR]

273
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Du jävlade verkligen, Merg.

274
00:19:41,528 --> 00:19:46,010
Du knullade det verkligen, va?
Du tror att jag ska sitta runt,

275
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
och vänta och se
vad kommer Mike att göra den här gången?

276
00:19:50,014 --> 00:19:52,800
Vi behöver kontanter. Vi behöver kontanter snabbt.

277
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
Åh, shit.
Vad händer om vi startar?

278
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
Jag har alltid velat
att göra en uppstart.

279
00:19:56,717 --> 00:19:58,458
Vad sägs om att starta upp
ytterligare en av dessa,

280
00:19:58,545 --> 00:20:01,417
så jag känner ingenting
när jag får mina hjärnor utblåsta?

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,159
MERG: Säg inte så.
Ni lyssnar inte.
En nystart kan ta år

282
00:20:04,246 --> 00:20:06,640
att mogna till någon verklig vinst.
SPEL 1: [ÖVER TV]
Till vänster, till vänster.

283
00:20:06,727 --> 00:20:08,294
Vad vet du
om dem, Marcus?

284
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
Jag tittar på YouTube, skit.

285
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Det stämmer, det gör han.
Du hörde honom, det tar år.

286
00:20:12,689 --> 00:20:13,995
Han har
ett entreprenöriellt sinne,

287
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
han tittar på sina videor.
[MOBILKLIMMER]

288
00:20:16,650 --> 00:20:18,434
GAMER 2: [ÖVER TV]
Täck mig, täck mig.
[MOBILKLIMMER]

289
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
[MOBILTELEFON KLICKAR]
[SUCKAR]

290
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
DARREN: Vad sägs om det
snygg liten stugspelning du har?

291
00:20:28,792 --> 00:20:30,272
Har de någon ny där inne?

292
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
Nej, inte riktigt.

293
00:20:37,453 --> 00:20:40,413
Det är förbjudet, Darren.
Det är min enda regel.

294
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
Ni borde lyssna på mig
för jag är den enda

295
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
hålla lamporna tända
på denna plats.

296
00:20:43,894 --> 00:20:46,027
Jag är den enda
med ett riktigt jobb.
[SPÄND MUSIK SPELAR]

297
00:20:46,157 --> 00:20:49,639
Tja, brorson, tror jag
vi har en deal, eller hur?

298
00:20:49,987 --> 00:20:53,687
Det här är min plats, du stannar här,
och du håller inte ut mig.

299
00:20:54,601 --> 00:20:57,081
Så nu, vad tycker du
chefen för den stugan skulle göra

300
00:20:57,168 --> 00:20:59,910
om hon visste om
ditt lilla juridiska register? Va?

301
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
Hitta ett annat sätt.

302
00:21:05,089 --> 00:21:06,003
Behaga.

303
00:21:07,918 --> 00:21:13,794
[MOBIL VIBRERAR]
[GEORGIE PANTING]

304
00:21:22,629 --> 00:21:23,673
[SUCKAR]

305
00:21:26,459 --> 00:21:27,460
[MOBILTELEFON KLICKAR]

306
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
Lämna mig ifred.

307
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
PETER: [ÖVER TELEFON]
Lauren, var är du?

308
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
Jag vill inte berätta för dig
där jag är.

309
00:21:36,773 --> 00:21:39,994
PETER: Det här är allvarligt.
Förstår du?

310
00:21:40,690 --> 00:21:43,737
Ja, ja,
uppenbarligen, jag förstår.

311
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
PETER: Uppenbarligen gör du inte det!
Du lyssnar inte.

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,175
Tja...

313
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
PETER: Du måste berätta för mig
var du är, släpp in mig.

314
00:21:49,917 --> 00:21:51,048
LAUREN:
Varför skulle jag göra det?

315
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
[GEORGIE WHIMPERS]
PETER: Lauren, älskling.
vad gör du--

316
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
Nu, vad är det tänkt
att mena?

317
00:21:54,356 --> 00:21:57,925
Det betyder att du inte är det
har kontroll längre.

318
00:21:58,012 --> 00:22:00,667
PETER: Jag försöker inte
att kontrollera dig.

319
00:22:01,058 --> 00:22:04,018
Titta, det är du
mitt livs kärlek, okej?
[SYRSAR VITTER]

320
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
Jag skulle göra vad som helst
för dig, vad som helst.

321
00:22:06,107 --> 00:22:08,979
Jag försöker försäkra mig
att vi gör detta perfekt,

322
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
så att
vi förlorar inte allt,

323
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
våra liv,
våra relationer, showen.

324
00:22:13,680 --> 00:22:16,030
De skulle behöva torka av det
ur existens, Lauren,

325
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
Sovjetunionens stil.

326
00:22:17,684 --> 00:22:20,295
Begrav varje avsnitt
som om de aldrig ens funnits.

327
00:22:20,904 --> 00:22:23,820
Jag vet att du är rädd. Okej?
[ANDAS SKAKA]

328
00:22:23,907 --> 00:22:27,041
PETER: Men det finns
riktigt diskreta sätt

329
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
att hantera detta.

330
00:22:28,521 --> 00:22:31,088
Du... du kan uppenbarligen inte gå
till en klinik.
[SKIFTAR]

331
00:22:31,175 --> 00:22:35,919
Så om det är för sent för ett piller,
Jag ska betala för ett hembesök.

332
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
Okej?
Jag har redan tittat på det.

333
00:22:37,834 --> 00:22:39,923
De kan till och med göra det
på fastigheten,

334
00:22:40,707 --> 00:22:41,795
var du än är.

335
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
Var är du, sötnos?
Speciellt.

336
00:22:47,191 --> 00:22:51,021
Låt mig hjälpa dig, okej?
Låt mig ta hand om det här.

337
00:22:52,196 --> 00:22:53,197
Var är du?

338
00:22:54,460 --> 00:22:58,464
LAUREN: Jag vill inte ha
denna konversation just nu.
Okej, bra!

339
00:22:58,855 --> 00:23:00,683
Om du vill låta det här spela ut
ditt sätt,

340
00:23:00,770 --> 00:23:02,598
Jag ska börja leta
på fastigheter i Frankrike,

341
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
bredvid Woody Allen
och Roman Polanski

342
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
för det är så
de kommer att snurra det här.

343
00:23:06,733 --> 00:23:07,647
Är det vad du vill?

344
00:23:07,734 --> 00:23:09,257
Det vore inte mycket av en snurr,
antar jag.

345
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
Åh, våga inte.
Våga inte vända dig mot mig nu.

346
00:23:12,565 --> 00:23:14,131
Våga inte försöka
och måla detta

347
00:23:14,218 --> 00:23:17,396
in i något slags
en snyfthistoria "Me Too".

348
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
Du och jag vet båda
vad du är,

349
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
och nu antar jag,
likaså Amerika.

350
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
Lycka till med att övertyga dem
du är någon sorts ängel.

351
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
Jag kom ut ur stan
att rensa mitt huvud.

352
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
Det här hjälper inte.

353
00:23:31,888 --> 00:23:32,846
Jag måste gå.

354
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
[PENSIV MUSIK SPELAR]
Nej, La... Lauren,
snälla älskling, jag är ledsen.

355
00:23:36,153 --> 00:23:38,591
Du lyssnar inte på mig.
Nej. Du är--
Adjö.

356
00:23:38,765 --> 00:23:39,809
[LINJE KOPPLAR]
[GRUNNAR]

357
00:23:41,202 --> 00:23:45,772
[ANDAS DJUPPT]
[GEORGIE VÄNKAR]

358
00:23:45,859 --> 00:23:48,514
[SKRÄPER] Rensar hennes huvud!
[GLASS KNUSAR]

359
00:23:48,601 --> 00:23:52,039
[ANDAS TUNGT]
Hur är det med min fru? Mina barn?

360
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
Lugna.
PETER: Jag gav henne ett liv.

361
00:23:54,781 --> 00:23:57,523
Jag gav henne en karriär,
miljoner dollar.

362
00:23:57,610 --> 00:23:59,742
Nätverks-TV-pengar, man.

363
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Och nu,
hotar hon programmet?

364
00:24:03,311 --> 00:24:04,573
Min show?

365
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
Hundratals människor
skulle förlora sina jobb,

366
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
deras försörjning.

367
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Nätverket?
Det skulle vara en fullständig avstängning.

368
00:24:10,666 --> 00:24:12,929
Hur är det med fansen?
Hur är det med fansen?

369
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
"Hej, Lauren, knacka, knacka."

370
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
"Vad vill du säga
till fansen?"

371
00:24:16,150 --> 00:24:18,848
Och nu,
hon har all kraft,

372
00:24:19,153 --> 00:24:20,241
bara sådär.

373
00:24:20,981 --> 00:24:25,464
Hela min existens
på nåd av en...

374
00:24:26,682 --> 00:24:30,338
känslomässigt instabil,
talanglös kille!

375
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
Inget behov av hysterik.

376
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
[SUCKAR]
Du betalar, det är klart.

377
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
Garanterat, vän.

378
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
Monroe hade gjort.

379
00:24:41,262 --> 00:24:44,395
Alla vet
de dödade Epstein, slarvigt.

380
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Men Marilyn, å andra sidan,
vem vet?

381
00:24:48,225 --> 00:24:49,575
Hon gillar det goda livet.

382
00:24:50,576 --> 00:24:54,231
Det är svårt att vara en stjärna.
Mycket press, sprit, droger.

383
00:24:54,362 --> 00:24:56,799
Och så någon
hackade hennes iCloud,

384
00:24:56,886 --> 00:24:59,193
lägger upp hennes nakenbilder
över hela internet.

385
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
Skulle inte vara en så stor grej

386
00:25:00,847 --> 00:25:04,459
om hennes rabiata fans
var inte så våldsamt puritanska.

387
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
Så hon tar en biltur någonstans,

388
00:25:07,723 --> 00:25:10,465
försöker ta bort kanten
med lite sprit och piller,

389
00:25:10,552 --> 00:25:11,988
och vem kan klandra henne.

390
00:25:12,467 --> 00:25:14,774
Och plötsligt,
hon blandar sina toppar.

391
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
Händer hela tiden.

392
00:25:17,516 --> 00:25:20,562
Folk jävlas,
speciellt stjärnor.

393
00:25:21,781 --> 00:25:24,261
Sen glider de bara iväg...

394
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
borta.

395
00:25:27,569 --> 00:25:30,137
[ANDAS DJUPPT]
Skulle Amerika tro det?

396
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
Amerika kommer att tro vad som helst
om du säljer det till dem rätt.

397
00:25:34,097 --> 00:25:35,969
[SUCKAR]
[SPÄND MUSIK SPELAR]

398
00:25:36,056 --> 00:25:40,277
[RÅTTOR SKIKER]
[VINKAR, BYXOR]

399
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
[RÅTTOR SKIKER]
[GEORGIE SNIFFS, WHIMPERS]

400
00:25:49,504 --> 00:25:52,681
[ANDAS DJUPPT]

401
00:25:55,031 --> 00:25:58,078
Georgie, snälla.
[GEORGIE WHIMPERS, BYXA]

402
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
LAUREN: Vad gör du
där borta?

403
00:26:02,082 --> 00:26:05,389
[SUCKAR]
[BYXOR]

404
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
Georgie...

405
00:26:10,743 --> 00:26:15,182
[ANDAS DJUPPT, SUCKAR]

406
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[ODISTINKT TRADD PÅ TV:N]
[MOBILKLIMNING]

407
00:26:18,968 --> 00:26:19,839
[GASPS]

408
00:26:23,407 --> 00:26:25,932
[GRUNNAR]
[MOBILKLIMNING]

409
00:26:33,417 --> 00:26:35,985
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

410
00:26:36,072 --> 00:26:38,292
[URIN STRILLANDE]

411
00:26:39,641 --> 00:26:42,688
Behöver du verkligen titta?
[BYXOR]

412
00:26:46,474 --> 00:26:48,607
[TOALETTSPOLLNING]
[KRAN KÖR]

413
00:26:50,739 --> 00:26:51,827
[SNIFLAR]

414
00:26:56,484 --> 00:26:57,920
[SUCKAR]

415
00:27:00,793 --> 00:27:01,750
[SNIFLAR]

416
00:27:04,666 --> 00:27:09,758
Sovdags, Georgie.
[GEORGIE PANTS, SNIFFS]

417
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[LAUREN GRUNTS]

418
00:27:18,245 --> 00:27:23,076
[MOBIL VIBRERAR]

419
00:27:27,297 --> 00:27:30,779
[MOBILTELEFON KLICKAR]
[SUCKAR, GRUNNTAR]

420
00:27:31,258 --> 00:27:33,129
[ANDAS DJUPPT]

421
00:27:44,053 --> 00:27:49,972
[TOALETTSPOLLNING]
[ODISTINKT TRADD PÅ TV:N]

422
00:28:14,301 --> 00:28:17,739
[MOBILTELEFON KLICKAR]
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,088
[DARREN ANDAS UT]

424
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
[MOBILTELEFON KLICKAR]
Va.

425
00:28:22,744 --> 00:28:26,139
jävla skit.

426
00:28:26,879 --> 00:28:30,621
Herregud.
Hej Merg. Slå ihop!

427
00:28:31,753 --> 00:28:33,973
Hej! Hej Merg.

428
00:28:34,364 --> 00:28:35,496
[KLICKER TUNGA, KNAPPAR FINGAR]

429
00:28:35,583 --> 00:28:36,845
[VISSLAR]
MERG: Hmm?

430
00:28:36,976 --> 00:28:38,020
DARREN: Res dig upp. Kom igen.

431
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
[SPÄNNANDE KLASSISK MUSIK
SPELAR]

432
00:28:50,511 --> 00:28:52,774
DARREN:
Jag går i smygläge här.

433
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
Stäng av skiten.

434
00:28:57,344 --> 00:29:01,217
[GRUNAR, ANDAS TUNGT]

435
00:29:03,524 --> 00:29:07,571
[GRUNNAR] Nej, nej, nej. Nej, nej.

436
00:29:07,658 --> 00:29:08,834
Nej, nej.

437
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Nej då. Darren?

438
00:29:16,058 --> 00:29:16,929
För helvete!

439
00:29:17,233 --> 00:29:20,236
[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS]
[MARCUS MUMLAR, BYXA]

440
00:29:20,323 --> 00:29:22,630
Rör inte henne!

441
00:29:25,067 --> 00:29:26,068
[GRUNNAR]

442
00:29:30,551 --> 00:29:33,859
[GEORGIE PANTS][ANDAS DJUPPT]

443
00:29:37,688 --> 00:29:39,168
MERG: Den här skiten är ljus, bro.

444
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
DARREN: Lyssna på mig.

445
00:29:41,388 --> 00:29:42,606
Vi går in där,
vi får grejerna,

446
00:29:42,693 --> 00:29:43,999
och vi kommer ut. Enkel.

447
00:29:44,086 --> 00:29:46,654
Funkade som en smäck förra gången.
Hörde du mig?

448
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Hej, hör du mig?
MERG: Va?

449
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
ADHD pojke.

450
00:29:51,224 --> 00:29:52,703
Jag går inte tillbaka till pennan.

451
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
[SKITAR] Ja,
vad du än säger, chef.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,926
[BILDÖRREN ÖPPNA, STÄNGS]
[SAMMANSLUTNING SKATTAR]

453
00:29:58,013 --> 00:30:00,494
[BYXOR]
[GIFTAR LJÄKT]

454
00:30:03,192 --> 00:30:06,717
[GEORGIE BARKING]
[BILDÖRREN STÄNGS]

455
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
Vadå, Georgie?

456
00:30:09,198 --> 00:30:11,635
[SYRSAR VITTER]
DARREN: Jag har koden.

457
00:30:12,288 --> 00:30:16,075
[ANDAS IN]
[GEORGIE GRUNDER, SKÄLLER]

458
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Georgie, vad är det?
[GEORGIE BARKING]

459
00:30:18,904 --> 00:30:22,603
[PENSIV MUSIK SPELAR]

460
00:30:26,085 --> 00:30:30,350
DARREN: [VISKAR]
Ett, nio, fyra, ett.

461
00:30:30,437 --> 00:30:35,355
[GEORGIE GÄNLER, SKÄLLER]

462
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
DARREN: [VISKAR]
Var så jävla tyst nu.

463
00:30:37,052 --> 00:30:41,709
[DAMPAT ODISTINKT TRADD]
[TANGENTPLATS PIPPAR]

464
00:30:41,840 --> 00:30:44,625
LAUREN: [VISKAR]
Georgie! Georgie!

465
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
Skit!
AUTOMATISK RÖST: Olåst.

466
00:30:46,540 --> 00:30:48,803
[DARREN VISKAR OTYDLIGT]
LAUREN: Åh, herregud.

467
00:30:48,890 --> 00:30:50,718
[GEORGIE BARKS, GRURAR]
Herregud! Herregud!

468
00:30:50,805 --> 00:30:52,763
[SAMMANSTÄLLNING GROANS, GRUNTS]
DARREN: Herregud!

469
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
[GEORGIE VÄNKAR]
DARREN: Håll käften!
Titta, det rinner av.

470
00:30:55,027 --> 00:30:57,029
Gör det. Låt oss gå!
[GEORGIE WHIMPERS]

471
00:30:57,116 --> 00:30:59,292
DARREN: Antas vara det
en ingen husdjurspolicy.

472
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
[SPÄND MUSIK SPELAR]

473
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
[ANDAS SKAKA]

474
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
[DÖRRÖPPNING]

475
00:31:13,784 --> 00:31:14,829
[DÖRREN STÄNGS]

476
00:31:15,264 --> 00:31:17,005
DARREN:
Bra gömställe, dummy.
[SAMMANFATTNING GIGGLES]

477
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
DARREN:
Ta bara något värdefullt.

478
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
MERG: Det är ungefär ett par
stort värde av skit här.

479
00:31:21,096 --> 00:31:24,447
[BYXOR, VINKAR]

480
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
DARREN: [VISKAR]
Gå in och gå ut, okej?
MERG: [VISKAR] Ja, ja.

481
00:31:28,277 --> 00:31:30,366
[ANDAS SKAKA]
DARREN: Åh, titta på dessa.

482
00:31:30,453 --> 00:31:33,326
Åh!
Precis vad läkaren beordrade.
[SAMMANFATTNING MUMLAR ODISTINRT]

483
00:31:33,413 --> 00:31:37,025
DARREN: Okej, ta det lugnt
och förbli fokuserad, okej?
MERG: [MUMLAR] Eller vad?

484
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
DARREN: Gå och se om det finns
någon skit i badrummet.
MERG: Ja, ja, ja.

485
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Den här tiken ser rik, rik ut.
[OBJEKT KRAMLAR]

486
00:31:43,162 --> 00:31:45,991
MERG: Hej, den där Crankenstein
riktigt k... kicking in, man.

487
00:31:46,078 --> 00:31:49,559
[BYXOR]
DARREN: Jag tror att det här är Cartier.

488
00:31:50,734 --> 00:31:54,260
[SAMMANFATTNING GIGGLING]
DARREN: [VISKAR] Vad fan
skrattar du åt?

489
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
Vad vill du?

490
00:31:58,003 --> 00:32:01,397
DARREN: Hej.
[SAMMANSTÄLLNING ANDNING TUNGT]

491
00:32:02,703 --> 00:32:05,227
Jag kan höra dig.
Jag kan höra dig andas!

492
00:32:05,314 --> 00:32:08,100
Vem är där?
DARREN: Tänk inte ens
om det. Hej, idiot.

493
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
[LAUREN GASPS, BYXA]
[MERG GRUNTS]

494
00:32:10,885 --> 00:32:13,844
DARREN: Lämna det, man! Lämna det.
MERG: [GRUNAR] Nej! [GROANS]

495
00:32:13,975 --> 00:32:16,760
DARREN: Släpp det! Okej?
Vi går inte in dit!

496
00:32:16,891 --> 00:32:18,284
[ANDAS TUNGT]

497
00:32:18,371 --> 00:32:20,895
Låt oss bara ta skiten
och gå härifrån.

498
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
MERG: Kom igen.
Vill du inte ha lite kul?
DARREN: Vad?

499
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Nej, det är inte en del av planen.

500
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Tänk om jag vill
planen att ändra?

501
00:32:29,121 --> 00:32:31,253
Jag är killen
med pistolen, minns du?
DARREN: Åh, vad?

502
00:32:31,340 --> 00:32:33,821
Någon ger dig en pistol och nu
tror du att du är Al Capone?

503
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Hon vet inte vilka vi är.

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
Men om vi öppnar den dörren,
det är över.

505
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Du är på din tredje strejk.
Har jag fel?

506
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
Titta, vi går in där,

507
00:32:44,005 --> 00:32:46,094
vi ser till
hon säger inte ett skit.

508
00:32:46,181 --> 00:32:49,402
Vi gör det enkelt, D.
Är du en idiot?

509
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
Lyssna på förnuftet, man.
Titta på mitt ansikte.

510
00:32:51,665 --> 00:32:53,972
Titta på mitt ansikte.
Jag talar vettigt till dig.
[TANGENTPLATS PIPPAR]

511
00:32:54,276 --> 00:32:56,191
MERG: Den här snygga jäveln...
AUTOMATISK RÖST: Olåst.

512
00:32:56,278 --> 00:32:59,542
...har redan hört våra namn, bror!
Är du in eller ut?

513
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
Vad fan, ni?
Du lovade!
MERG: Åh, fan det här.

514
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
Du-- [GRUNTAR]
DARREN: Okej,
okej, okej!

515
00:33:05,331 --> 00:33:06,332
Hej, sluta!
Backa upp!

516
00:33:06,419 --> 00:33:07,724
DARREN: Det räcker!
[MERG GRUNTS]

517
00:33:07,811 --> 00:33:09,770
[SKUT]
[ALLA SKRIKA, GRUNTA]

518
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
DARREN: Shit!
LAUREN: Åh, gud!

519
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
[SPÄND MUSIK SPELAR]
[GRUNS, BYXA]

520
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
Du är den
vem tog hans telefon!

521
00:33:15,297 --> 00:33:16,646
Din farbror tog din telefon!

522
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
DARREN: Marcus,
Jag rörde inte din skit!

523
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Var är hon? Va?

524
00:33:25,786 --> 00:33:28,267
[LAUREN ANDAS SKAKA]

525
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
Det skulle du inte ha gjort!
Du vet att hon är känd!

526
00:33:33,533 --> 00:33:36,057
DARREN: Hunden började skälla.
Den här killen... den här killen blev galen!
[VINKAR]

527
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
MERG: Jag ville få
in och ut, som förra gången,

528
00:33:38,842 --> 00:33:41,019
men Darren,
han förstörde allt.

529
00:33:41,106 --> 00:33:43,804
Fan sa du?
Jag är klar med dig.

530
00:33:43,891 --> 00:33:47,242
Han är din vän, det här...
Jag känner inte den här killen.
[LAUREN ANDAS SKAKA]

531
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
DARREN: Allt skit jag har gjort
för dig? Kom igen, man!

532
00:33:49,940 --> 00:33:51,029
LAUREN: [ANDAS SKAKA] Hej.

533
00:33:51,116 --> 00:33:52,900
Ta allt.
Jag kommer inte att berätta för någon.

534
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
Jag...
Jag säger inte ett ord.

535
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
Hör du mig? Inte ett ord!

536
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Låt oss gå!
Hon kanske är cool, allihop.

537
00:33:59,472 --> 00:34:00,516
Vet du?
DARREN: Vad?

538
00:34:00,603 --> 00:34:02,214
Hon kanske är cool med det.

539
00:34:03,345 --> 00:34:06,609
Okej, älskling,
Jag ska öppna dörren nu.
[ANDAS TUNGT]

540
00:34:06,696 --> 00:34:08,524
[GIGGLES]
[HÖGT SLANG]

541
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
DARREN: Hej!
[SAMMANSLUTNING GRUNNING]

542
00:34:10,222 --> 00:34:11,745
Hej, nej! Fan gör du?
[MARCUS MUMLAR OTYDLIGT]

543
00:34:11,832 --> 00:34:13,399
[MERG GRUNTS]
Lämna henne ifred!

544
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
Ge mig pistolen!
MARCUS: Hej! Släpp taget-- [GRUNTAR]

545
00:34:15,314 --> 00:34:16,880
Ge mig pistolen!
Släpp pistolen--

546
00:34:16,967 --> 00:34:18,143
[SKUT]

547
00:34:18,230 --> 00:34:19,796
[MARCUS STÖNAR]
[LAUREN SKRIKER]

548
00:34:19,883 --> 00:34:24,888
[GROANS]
DARREN: Åh. Nej då.

549
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
DARREN: Åh...
Han försökte gå efter pistolen.
Han skulle skjuta oss båda!

550
00:34:27,891 --> 00:34:29,676
Vad fan gjorde du?

551
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
[ANDAS SKAKA]
MERG: Dude, lugn...

552
00:34:32,026 --> 00:34:34,333
MARCUS: Snälla... snälla,
Farbror Darren, hjälp mig, hjälp mig!
Okej, grabben.

553
00:34:34,420 --> 00:34:36,422
Snälla, farbror Darren,
hjälp mig.
DARREN: Hej, hej, hej.

554
00:34:36,552 --> 00:34:39,077
Jag vill inte dö. Behaga!
DARREN: Nej, nej, nej.
Du kommer att klara dig, grabben.

555
00:34:39,164 --> 00:34:40,426
Vi ska hämta dig
till sjukhuset.

556
00:34:40,600 --> 00:34:43,081
Det var du som sa
vi går inte tillbaka till fängelset, D!

557
00:34:43,168 --> 00:34:47,085
[MARCUS STÖNAR, KVINKER]
MERG: Du knullade oss så illa!

558
00:34:47,172 --> 00:34:49,870
[PENSIV MUSIK SPELAR]
MERG: Jag... Jag kan inte gå tillbaka
till fängelse.

559
00:34:49,957 --> 00:34:52,829
Vi gör inte... vi gör det inte så bra
i... i fängelse, man.

560
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
Du gör det inte så bra.
[STÖNAR, ANDAS TUNGT]

561
00:34:59,445 --> 00:35:01,360
Fy fan, gör det bara. Gör det bara.

562
00:35:02,100 --> 00:35:03,753
Gör det bara.
MERG: Ja. Ja!

563
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Gör det bara för fan.

564
00:35:05,146 --> 00:35:06,669
Gör det bara för fan.
[VAPEN KLASSAR]

565
00:35:06,756 --> 00:35:09,846
Gör det bara för fan.
[MARCUS KVÄFAR]

566
00:35:11,544 --> 00:35:13,241
[MARCUS STÖNAR]
[DARREN UTRODER]

567
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
[LAUREN SKRIKER, SNYTTER]

568
00:35:21,119 --> 00:35:22,511
DARREN: Hur är det med henne?

569
00:35:25,558 --> 00:35:26,863
Det här är ditt fel.

570
00:35:27,908 --> 00:35:29,997
Du...
[ANDAS SKAKA]

571
00:35:30,693 --> 00:35:32,782
DARREN: Du där inne.
[HÖGT PANG]

572
00:35:32,869 --> 00:35:35,133
[GASPS, SNYTTER]
DARREN: Jag borde
döda dig också, för helvete!

573
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
[DÖRRLÅS KLASSAR]
DARREN: Fan har fel
med den här dörren?

574
00:35:37,309 --> 00:35:38,440
[TRÄKNAPP]
[DARREN GRUNTER]

575
00:35:38,527 --> 00:35:39,659
[VINKAR]

576
00:35:39,746 --> 00:35:42,270
[ANDAS TUNGT, GRUNAR]

577
00:35:43,053 --> 00:35:44,707
[DÖRRHANDTAG KLAMLAR]
[LAUREN VÄNKAR]

578
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[PANTAR] Låt oss gå.

579
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Få det här att se rätt ut.
Hon går ingenstans, okej?

580
00:35:50,148 --> 00:35:52,411
Vi går tillbaka till huset.
Vi hämtar mina städmaterial.

581
00:35:53,151 --> 00:35:54,500
Vi ska städa
den här skiten, okej?

582
00:35:54,587 --> 00:35:56,023
Men vi måste gå nu.

583
00:35:57,981 --> 00:36:01,724
Just nu! Låt oss gå, dude!
[DARREN ANDAS IN DJUPLT]

584
00:36:04,162 --> 00:36:07,861
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]

585
00:36:12,692 --> 00:36:16,217
[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS]
[ANDAS SKAKA]

586
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
[TRÄ KNARAR]
LAUREN: Åh, herregud.

587
00:36:36,629 --> 00:36:38,283
[MUSIK SLUTAR]

588
00:36:38,674 --> 00:36:39,893
[DÖRRHANDTAG KLAMLAR]
[SKRIK] Fan!

589
00:36:39,980 --> 00:36:43,418
[SNYTER, ANDAS DJUPPT]

590
00:36:56,170 --> 00:36:59,042
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

591
00:37:05,397 --> 00:37:09,531
[ANDAS DJUPPT]

592
00:37:12,012 --> 00:37:13,100
[GRUNNAR]

593
00:37:18,018 --> 00:37:19,411
[SKRIK]

594
00:37:20,194 --> 00:37:23,676
[GROANS]

595
00:37:25,895 --> 00:37:27,462
[ANDAS HVART]

596
00:37:28,594 --> 00:37:31,945
[SKRIK] Hjälp!
[SUSPENSFUL MUSIKBYGGER]

597
00:37:33,816 --> 00:37:36,689
Hjälp! [SUBS]

598
00:37:39,344 --> 00:37:41,650
Georgie! Georg--

599
00:37:44,349 --> 00:37:46,351
[ANDAS TUNGT]

600
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
[MEKANISK VIRRNING]

601
00:37:48,788 --> 00:37:50,398
Åh, herregud.

602
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
[MUSIK SLUTAR]

603
00:37:55,142 --> 00:37:58,972
[FÅGLAR VITTER]

604
00:38:04,456 --> 00:38:07,720
[MEKANISK VIRRNING]

605
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
[VATTEN BUBBLA]
[RÖR KNARAR]

606
00:38:17,077 --> 00:38:21,211
[LAUREN STÖN, BYXOR]
[FRUKLIG MUSIK SPELAR]

607
00:38:28,131 --> 00:38:33,441
[EL SUMMAR]

608
00:38:34,007 --> 00:38:35,138
Kom igen.

609
00:38:37,227 --> 00:38:39,099
[GRUNNAR, SUCKAR]

610
00:38:43,364 --> 00:38:46,019
Människor är alltid
underskattar mig. Varför är det så?

611
00:38:46,976 --> 00:38:49,196
Vet de inte
Jag är uppfostrad av vargar?

612
00:38:50,719 --> 00:38:51,851
[ANDAS UT]

613
00:38:52,460 --> 00:38:54,984
[VATTEN BUBBLA]

614
00:39:02,557 --> 00:39:03,732
[LAUREN SUCKAR]

615
00:39:11,218 --> 00:39:13,176
[MEKANISK VIRRNING]

616
00:39:16,310 --> 00:39:21,924
[HJÄRTSLAG DUNKAR]
[SNYTER LJUKT]

617
00:39:23,796 --> 00:39:25,928
Jag är så ledsen, älskling.

618
00:39:26,842 --> 00:39:29,932
Jag är så ledsen.

619
00:39:30,019 --> 00:39:34,067
[SPELA MUSIK]

620
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
Kan du förlåta mig?

621
00:39:37,375 --> 00:39:40,508
[VATTEN KLARTAR]
[RÖR KNARAR]

622
00:39:44,860 --> 00:39:46,122
[ANDAS DJUPPT]

623
00:39:54,479 --> 00:39:55,741
Jag ger inte upp.

624
00:39:58,396 --> 00:40:01,747
Jag kommer inte. De får se.

625
00:40:01,834 --> 00:40:04,532
[PENSIV MUSIK SPELAR]
[ANDAS UT]

626
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
[HÅLA DUNKAR]

627
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
[LAUREN GRUNTS]

628
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
Åh, nej.
[GLÖDLAMPAN SUMMAR]

629
00:40:36,216 --> 00:40:37,260
[GASPS]

630
00:40:38,523 --> 00:40:40,002
Nej, nej, nej, nej, nej.

631
00:40:40,089 --> 00:40:42,875
Inte idag, Satan,
din jävel!

632
00:40:43,571 --> 00:40:45,965
[UTROPER, ANDAS TUNGT]

633
00:40:50,839 --> 00:40:53,451
[STÖN, BYXOR]

634
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
Nej, det måste finnas en väg ut.

635
00:40:58,412 --> 00:41:02,503
[BYXOR, GRUNTS]

636
00:41:08,030 --> 00:41:10,772
[ANDAS TUNGT]

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Vi behöver vatten, älskling.

638
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Jag menar, Grace kommer snart.

639
00:41:32,011 --> 00:41:35,231
[ANDAS DJUPPT]
Som Dr Kershaw säger.

640
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Det är andan. Andas.

641
00:41:40,628 --> 00:41:45,851
[ANDAS DJUPPT]

642
00:41:47,722 --> 00:41:48,941
Vänta, vänta. [ANDAS UT]

643
00:41:50,551 --> 00:41:54,163
Ja, okej. [SUCKAR]

644
00:41:54,729 --> 00:41:59,517
[SPÄND MUSIK SPELAR]
[RÅTTOR SKITTAR, KNIKER]

645
00:42:04,391 --> 00:42:07,786
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]

646
00:42:07,916 --> 00:42:13,443
[ANDAS TUNGT]

647
00:42:14,793 --> 00:42:17,447
Åh nej! Inga!

648
00:42:17,926 --> 00:42:22,017
[ANDAS TUNGT]

649
00:42:24,063 --> 00:42:25,586
[MUFFED] Hjälp!

650
00:42:28,589 --> 00:42:30,025
[MUFFED] Hjälp!

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,854
[GEORGIE WHINES]

652
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
[MUSIK SLUTAR]

653
00:42:40,514 --> 00:42:42,516
MERG: ...en liten summa kontanter.
DARREN: Öh-ha.

654
00:42:42,603 --> 00:42:43,952
MERG: Så du vet,
en liten investering,

655
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
vi flyttar upp, upp till Palo Alto,

656
00:42:45,650 --> 00:42:49,392
och hedra hans ande
genom att göra en skit-ton deg.

657
00:42:49,479 --> 00:42:53,005
Det är så vi kommer ut!
Palo Alto, man! Palo Alto!

658
00:42:54,223 --> 00:42:57,531
[TANGENTPLATS PIPPAR]
[SAMMAN SNYTNING]

659
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
[KNAPPSATS PIPAR PÅ AVSTÅND]

660
00:43:01,230 --> 00:43:02,884
[GASPS]
AUTOMATISK RÖST: Olåst.

661
00:43:02,971 --> 00:43:07,236
Åh, herregud.
Jag är här, Grace? Nåd!
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

662
00:43:15,331 --> 00:43:16,594
Fy fan.

663
00:43:21,990 --> 00:43:24,863
Du gjorde det här.

664
00:43:25,777 --> 00:43:29,215
Du gjorde det här!
Jag kan hjälpa dig!

665
00:43:29,345 --> 00:43:30,651
DARREN: Hjälp mig, va?

666
00:43:30,912 --> 00:43:32,435
Hur fan kan du hjälpa mig?

667
00:43:32,522 --> 00:43:34,786
LAUREN: [DAMPAD] Titta, det här...
det här är inte ditt fel, okej?

668
00:43:34,916 --> 00:43:36,788
Din brorson,
din ... din ... din vän,

669
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
inget av detta
är ditt fel, okej?

670
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
Ta bara vad du vill
och gå!

671
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Jag går i god för dig.

672
00:43:42,837 --> 00:43:44,230
[DARREN GLÄDER]
Hur är det med mig?

673
00:43:44,317 --> 00:43:46,101
LAUREN: [dämpad]
Ni båda två, jag lovar.

674
00:43:46,188 --> 00:43:47,973
Ta vad du vill.
Såg du Porschen?

675
00:43:49,365 --> 00:43:50,758
[MUFFED] Titta,
låt mig gå i god för dig.

676
00:43:50,889 --> 00:43:52,978
Jag har pengar.
Jag kan få allt detta att försvinna.

677
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
Jag kan... Jag... Jag kan ställa in dig...

678
00:43:55,328 --> 00:43:57,243
[DAMPAD] ...med något
riktigt, riktigt trevligt. jag kan--

679
00:43:57,330 --> 00:43:59,462
Jag... Jag kan
få allt att hända, okej?

680
00:43:59,549 --> 00:44:03,075
inga problem. Ta bara
vad du vill och lämna. jag--

681
00:44:03,292 --> 00:44:05,207
jag menar,
Jag ska bara berätta sanningen för dem.

682
00:44:05,686 --> 00:44:08,689
Jag ska bara-- Hej, jag är... jag är...
Jag har fastnat här. jag--

683
00:44:08,776 --> 00:44:11,170
Jag såg ingen.
Jag kan inte identifiera någon. Skit.

684
00:44:11,387 --> 00:44:13,694
Varför var du tvungen att skjuta honom
genom huvudet?

685
00:44:14,260 --> 00:44:17,132
Jag ville klara det
ser mer ut som ett självmord?

686
00:44:18,264 --> 00:44:20,440
DARREN: [DAMPAD] Men nu
vi kan inte ha en öppen kista.

687
00:44:21,484 --> 00:44:24,444
Så det är bara bra.
[SAMMAN SNYTNING]

688
00:44:24,531 --> 00:44:27,752
DARREN: [dämpad]
Linda in honom i den där presenningen.
Okej, okej, det är så här...

689
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
din brorson,
han... han jagade mig

690
00:44:30,711 --> 00:44:31,799
runt huset, okej?

691
00:44:31,886 --> 00:44:33,583
[MUFFED]
Han är en av mina våldsamma förföljare,

692
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
och jag är äntligen inom räckhåll
efter alla dessa år.

693
00:44:35,934 --> 00:44:37,936
Och jag... Jag springer runt,
jag skriker...

694
00:44:38,023 --> 00:44:39,894
[MUFFED] ...och slutligen,
Jag måste gömma mig här, eller hur?

695
00:44:39,981 --> 00:44:41,069
Naturligtvis.

696
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
Och vi har en dragkamp
med dörren,

697
00:44:42,767 --> 00:44:45,073
när bam går hans pistol av.

698
00:44:45,944 --> 00:44:47,380
[MUFFED]
Jag kan höra honom stöna.

699
00:44:48,468 --> 00:44:52,777
Livet är... lämnar hans kropp
med varje andetag.

700
00:44:53,560 --> 00:44:54,692
Och att veta att allt är över,

701
00:44:54,779 --> 00:44:56,563
Jag hör honom krascha
mot väggen.

702
00:44:57,912 --> 00:45:01,960
Jag kan höra honom...
stoppade pistolen i munnen på honom...

703
00:45:02,047 --> 00:45:04,527
[SINISTISK MUSIK SPELAR]

704
00:45:04,658 --> 00:45:07,139
...och han mumlar något
om sin mamma.

705
00:45:07,443 --> 00:45:09,663
Hon lämnade honom
när han var liten...

706
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
[SUKTER]
...och han saknar henne
en hel del.

707
00:45:14,146 --> 00:45:15,669
Men han ser henne nu.

708
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
Och det sista han sa...

709
00:45:20,456 --> 00:45:21,806
var, "Jag är ledsen."

710
00:45:23,764 --> 00:45:27,028
DARREN: Jesus Kristus.
Du är en trasig tik.

711
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
Om det är historien
du vill att jag ska berätta,

712
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Jag ska sälja skiten av det.

713
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
Det kommer förmodligen att hjälpa min karriär.

714
00:45:36,951 --> 00:45:39,171
Darren? Det är Darren, eller hur?

715
00:45:39,258 --> 00:45:41,913
[ANDAS TUNGT]
Jag är skådespelerska.

716
00:45:42,043 --> 00:45:44,480
Jag kan göra det här. Jag kan hjälpa dig.

717
00:45:46,004 --> 00:45:47,309
MERG: [VISKAR] Hej, D...

718
00:45:48,658 --> 00:45:49,790
lämnar henne vid liv

719
00:45:49,877 --> 00:45:52,837
är ett stort ansvar
för oss båda.

720
00:45:53,925 --> 00:45:55,665
Hon vet
du är Marcus farbror, okej?

721
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
Det räcker för att identifiera oss båda!

722
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej, det är inte sant.

723
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
Jag säger inte ett ord. Jag svär.
Jag svär. Inte ett jäkla ord!

724
00:46:07,547 --> 00:46:08,635
Okej.

725
00:46:09,505 --> 00:46:11,420
Älskling, du har en deal.

726
00:46:11,725 --> 00:46:12,987
[SUCKAR]

727
00:46:15,424 --> 00:46:17,209
[HÖGT SLANG]
[DARREN GRUNTER]

728
00:46:17,296 --> 00:46:18,688
LAUREN: Nej, nej, nej, nej!
Vänta, vänta, vänta!

729
00:46:19,124 --> 00:46:21,169
Kan du bara höra mig
för en sekund, tack?
Stå tillbaka.

730
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
LAUREN: Okej, snälla?
Hör bara av mig!
Vad? Hej!

731
00:46:23,432 --> 00:46:24,477
Stå tillbaka! [BYXOR]

732
00:46:24,564 --> 00:46:25,739
Va, va, håll ut!
Ho... håll ut!

733
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
[BULLET DINGS]
[GRUNNAR]

734
00:46:27,393 --> 00:46:30,091
[SKRIK]
[LAUREN SKRIKER]

735
00:46:30,178 --> 00:46:33,616
[SKRIKER] Jag är skjuten!
Jag blev skjuten!

736
00:46:34,661 --> 00:46:37,055
[VINKAR]

737
00:46:37,446 --> 00:46:40,580
[UTROPER, ANDAS TUNGT]
DARREN: [VINKER] Åh, herregud!

738
00:46:40,710 --> 00:46:41,886
Jag blöder!

739
00:46:43,322 --> 00:46:44,714
Jag är gravid!

740
00:46:46,107 --> 00:46:47,239
Va?

741
00:46:49,110 --> 00:46:51,504
Fadern,
han är min motspelare, han är känd,

742
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
han... han har mycket pengar också.

743
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
Du känner honom.
Alla känner honom.

744
00:46:54,550 --> 00:46:57,336
du--
Har du någonsin sett The Johnsons?

745
00:46:57,423 --> 00:47:01,862
Jag älskar den showen.
Jag menar allvar. Snälla, Darren,

746
00:47:01,949 --> 00:47:03,559
du kan inte lämna mig
att dö så här.

747
00:47:03,646 --> 00:47:05,474
Jag ska bli mamma,
jag ska bli...

748
00:47:06,867 --> 00:47:08,651
[SNYTER, MUFFAD]
Ska bli mamma.

749
00:47:08,782 --> 00:47:11,741
Åh, nej. Nej då.

750
00:47:11,872 --> 00:47:14,614
Åh, fan. [SUBS]
[SUBS]

751
00:47:14,701 --> 00:47:16,877
[FOTSTEG AVGÅR]

752
00:47:17,312 --> 00:47:18,879
[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS]

753
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
[MOTOR VARVLING]
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

754
00:47:27,757 --> 00:47:30,891
[LAUREN SNYTTER]

755
00:47:40,509 --> 00:47:43,643
[SYRSAR VITTER]
[LAUREN FORTSÄTTER SNYTTA]

756
00:47:45,297 --> 00:47:47,952
[SPELA MUSIK
[AMBULANSSIREN SLÅR]

757
00:47:48,039 --> 00:47:51,346
[GROANS]

758
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
[ANDAS TUNGT, STÖNAR]

759
00:47:55,263 --> 00:47:58,745
Hej. Hej.
SJUKSKÖTERSKA: Sir?

760
00:47:58,832 --> 00:48:00,007
Hej.
Sjuksköterska: Hämta Dr Coulson.

761
00:48:00,094 --> 00:48:01,400
Sir!
[GROANS]

762
00:48:01,487 --> 00:48:03,184
[MEKANISK VIRRNING]

763
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
[RÅTTA KNIKER]

764
00:48:10,191 --> 00:48:13,325
[FÅGLAR VITTER]

765
00:48:16,197 --> 00:48:18,373
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

766
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
DYLAN: Du vet, om publiken
gillar vår story,

767
00:48:21,072 --> 00:48:24,162
det här kan börja kännas verkligt.
LAUREN: Åh, ja?

768
00:48:24,423 --> 00:48:26,991
Åh! Okej!
Äh-ha. [SKITAR]

769
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
PETER: Tja,
vad händer här?
Äh.

770
00:48:29,123 --> 00:48:31,517
Hej.
Hej. Dylan, eller hur?

771
00:48:31,647 --> 00:48:32,910
Ja, ja.
PETER: Ja, Dylan,

772
00:48:32,997 --> 00:48:35,564
vi är så glada över att ha dig.
[HJÄRTSLAG DUNKAR]

773
00:48:35,651 --> 00:48:37,784
PETER: Dylan, skulle du
ge mig en stund med Lauren?

774
00:48:37,871 --> 00:48:40,526
Vi måste gå över
några noter jag har för scen sex.

775
00:48:42,920 --> 00:48:45,270
Säker. Ja, sir. Absolut.

776
00:48:45,357 --> 00:48:47,881
Jag hörs senare, Lauren.
Ja, senare.

777
00:48:47,968 --> 00:48:49,143
DYLAN: Hejdå.
Tack, grabben.

778
00:48:51,667 --> 00:48:52,930
Han är söt.

779
00:48:53,017 --> 00:48:56,237
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
Han är en söt unge.

780
00:48:56,629 --> 00:49:01,112
Han är-- Han är inte-- Han är...
Han är inte min typ, så...

781
00:49:01,808 --> 00:49:04,202
[SNIFFS]
Vilken scen?

782
00:49:04,332 --> 00:49:05,507
Hej, så...
Ja.

783
00:49:05,681 --> 00:49:08,032
PETER: Eh, i... i--
Ja, nummer sex.
Sex?

784
00:49:08,119 --> 00:49:10,991
[ODISTINKT TRADD, EKO]

785
00:49:11,078 --> 00:49:14,647
[RÅTTA SKICKAR, SKITAR]

786
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[UGNENSKITNING]
[MEKANISK VIRRNING]

787
00:49:19,217 --> 00:49:22,089
[SKRIK, BYXA]
[VATTEN KLARTAR]

788
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
[RÅTTA KNIKER]

789
00:49:28,139 --> 00:49:31,359
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

790
00:49:33,666 --> 00:49:34,797
[GRUNNAR]

791
00:49:35,929 --> 00:49:37,713
[SKRIK, JÄP]
[RÅTTA KNIKER]

792
00:49:39,106 --> 00:49:42,153
[SKRIKER, ANDAS TUNGT]
[RÅTTA KNIKER]

793
00:49:42,327 --> 00:49:45,069
[GLÖDLAMPAN SUMMAR]
[RÅTTA KNIKER]

794
00:49:45,983 --> 00:49:49,595
[STÖN, BYXOR]

795
00:49:49,987 --> 00:49:52,815
[STÖN, SKRIKER]

796
00:49:52,946 --> 00:49:56,036
[STÖN, KVINKAR]

797
00:49:58,517 --> 00:50:03,391
[GROANS]
Stanna hos mig, älskling. [BYXOR]

798
00:50:06,786 --> 00:50:09,832
[SINISTISK MUSIK SPELAR]

799
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[LAUREN ANDAS TUNGT]

800
00:50:12,705 --> 00:50:15,751
[HJÄRTSLAG DUNKAR]
[METALLSKRAPNING]

801
00:50:15,838 --> 00:50:21,627
[GRUNNAR, ANDAS DJUPPT]

802
00:50:23,498 --> 00:50:26,936
[RÅTTA SKITTAR, KNIKER]

803
00:50:27,024 --> 00:50:29,852
[HÖG DUNS]
[GRUNNAR, SKRIKER]

804
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
Fy fan!

805
00:50:32,159 --> 00:50:36,207
[BYXOR]

806
00:50:43,562 --> 00:50:45,955
[SKRATTAR, GIFTAR]

807
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Baby... ser du det?

808
00:51:08,587 --> 00:51:09,849
Ser du det?

809
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
[HJÄRTSLAG DUNKAR]
[FRUKLIG MUSIK SPELAR]

810
00:51:16,290 --> 00:51:19,685
LAUREN: Något är där.
[SKITAR]

811
00:51:21,469 --> 00:51:22,905
Vi har slagit igenom.

812
00:51:26,083 --> 00:51:28,607
Vad är det?

813
00:51:31,131 --> 00:51:32,263
vad är det?

814
00:51:37,355 --> 00:51:40,706
[SKITAR LJÄKT]

815
00:51:41,881 --> 00:51:43,230
Ser du det?

816
00:51:45,798 --> 00:51:47,060
vad är det?

817
00:51:47,669 --> 00:51:51,412
[EKG MONITOR PIPPAR]
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

818
00:51:51,499 --> 00:51:52,761
JAMISON:
Han heter Darren Conley.

819
00:51:52,848 --> 00:51:53,762
Jag sprang honom.
[MUSIK SLUTAR]

820
00:51:54,241 --> 00:51:56,330
Hans sista stopp kostade honom
fem år i pennan.

821
00:51:57,244 --> 00:51:58,941
Låter som
en drogaffär gick fel.

822
00:51:59,290 --> 00:52:03,424
Han sa något om en kvinna,
gravid, sa att hon satt fast.

823
00:52:04,295 --> 00:52:06,123
Han var dock kraftigt sövd,
så det var svårt att säga

824
00:52:06,210 --> 00:52:08,429
om han var klarsynt eller stökig.
jag vet inte.

825
00:52:08,908 --> 00:52:09,996
CARROLL: Vi ska undersöka det.

826
00:52:10,083 --> 00:52:11,737
Låt oss veta
när han vaknar, Doc.

827
00:52:11,824 --> 00:52:16,524
[METALLKLANKNING]
[LAUREN GRUNNING]

828
00:52:19,005 --> 00:52:23,531
Jävlar. [BYXOR]

829
00:52:25,490 --> 00:52:30,495
[VATTEN KLARTAR]
[RÖR KNARAR]

830
00:52:31,148 --> 00:52:34,934
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

831
00:52:35,021 --> 00:52:37,154
[GASPS]

832
00:52:48,426 --> 00:52:50,297
[GRUNNAR, SUCKAR]

833
00:52:52,821 --> 00:52:55,520
[ANDAS TUNGT]

834
00:52:56,129 --> 00:52:58,262
[slickar, ANDAS TUNGT]

835
00:53:01,395 --> 00:53:04,703
[BYXOR]

836
00:53:04,790 --> 00:53:07,227
[RÅTTOR SKITTAR, KNIKER]

837
00:53:11,666 --> 00:53:15,453
jag kommer inte att vara...

838
00:53:16,323 --> 00:53:18,238
besegrade! [GRUNNAR]

839
00:53:18,325 --> 00:53:22,286
[SYRSAR VITTER]
[FÅGLAR TWITTERANDE]

840
00:53:23,591 --> 00:53:27,116
[BYXA, GÄNK]

841
00:53:29,858 --> 00:53:35,516
[UPBEAT COUNTRY MUSIK
SPELAR PÅ STEREO]

842
00:53:39,128 --> 00:53:41,043
[BROMSAR SKRIKAR]

843
00:53:54,796 --> 00:53:58,147
Åh! Vad du gör
där ute, hon?

844
00:53:58,974 --> 00:54:00,237
Åh!

845
00:54:02,891 --> 00:54:04,284
Hallå där.

846
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
Jag heter Loretta.

847
00:54:07,113 --> 00:54:09,246
Jag tar det
du kan inte prata just nu.

848
00:54:09,507 --> 00:54:12,466
Så, jag ska bara
kalla dig "älskling".

849
00:54:12,553 --> 00:54:14,338
[BYXA, GÄNK]
Okej.

850
00:54:14,425 --> 00:54:16,165
[SHUSH] Nej, nej, gör det inte.
[GEORGIE GROWLS]

851
00:54:16,253 --> 00:54:18,429
Nej! Öh-- [SHUSHAR]
Jag kommer inte att skada dig.

852
00:54:18,864 --> 00:54:21,867
Jag... jag-- jag är bara--
Jag tänker inte gå någonstans, okej?

853
00:54:22,563 --> 00:54:25,218
åh! Vilken skönhet.

854
00:54:25,827 --> 00:54:28,439
[GEORGIE MURRAR MJUKT]

855
00:54:32,660 --> 00:54:35,359
Åh! "Georgie."

856
00:54:35,446 --> 00:54:37,491
[BYXOR]

857
00:54:38,275 --> 00:54:41,800
[NYNAR "DU ÄR MITT SOLSKIN"]

858
00:54:52,376 --> 00:54:54,856
♪ När himlen är grå

859
00:54:54,943 --> 00:54:57,337
[HÖGT DUNKAR]
[LAUREN GRUNNING]

860
00:54:57,424 --> 00:54:59,687
[SPÄND MUSIK SPELAR]

861
00:54:59,774 --> 00:55:04,388
[GASPS, BYXA]
[VATTEN KLARTAR]

862
00:55:11,525 --> 00:55:14,572
Åh, titta. Ett råttbo, baby.

863
00:55:15,660 --> 00:55:17,314
[BYXOR]

864
00:55:23,407 --> 00:55:24,973
Åh! [GRUNAR LJÄKT]

865
00:55:25,496 --> 00:55:27,846
[RÖR KNARAR]

866
00:55:28,499 --> 00:55:31,458
[LAUREN ANDAS TUNGT]

867
00:55:33,591 --> 00:55:37,725
[RÖR KNARAR]

868
00:55:37,812 --> 00:55:40,337
[SPÄND MUSIK BYGGER]

869
00:55:40,424 --> 00:55:42,643
[VATTEN KLARTAR]
[RÖR KNARAR]

870
00:55:42,730 --> 00:55:45,385
[SKRIK, GIFTAR]

871
00:55:52,087 --> 00:55:53,698
[MUSIK SLUTAR]

872
00:55:53,785 --> 00:55:56,701
DR. MURPHY:
Tja, hon har bra tänder.

873
00:55:56,788 --> 00:55:59,138
Nyss preparerat.
Jag slår vad om att hon är chippad.

874
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
Ja, Georgie heter hon.

875
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
Det finns ett telefonnummer
på taggen.

876
00:56:03,838 --> 00:56:05,405
Kallade det, inget svar.

877
00:56:07,668 --> 00:56:09,366
DR. MURPHY: Jag ska ha
att köra några fler tester,

878
00:56:09,453 --> 00:56:10,758
se till att ingenting är
pågår internt.

879
00:56:11,106 --> 00:56:14,153
Åh, inte konstigt att hon är så tjusig.

880
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
Jag skulle också vara jävligt sur,
älskling,

881
00:56:16,329 --> 00:56:18,549
om någon lämnade mig
vid sidan av vägen.

882
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
Har du ett sätt att betala, Loretta?
LORETTA: Ja, ja, ja.

883
00:56:20,725 --> 00:56:22,901
Bara, du vet,
gör vad du måste göra för henne.

884
00:56:23,684 --> 00:56:26,948
[SUCKAR]
Jag är alltid bra för det.
Jag ska... komma på något.

885
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Tja, fortsätt att prova det numret.
Ja, ja.

886
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Det verkar som om hon är vilse,
inte glömd.

887
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Okej, du kan satsa på det.

888
00:56:32,780 --> 00:56:33,912
[MOBILKLIMNING]

889
00:56:33,999 --> 00:56:35,435
LORETTA: Okej,
här borta, älskling.

890
00:56:35,566 --> 00:56:36,958
Bup, Bup, Bup,
bupp, bupp, bupp, bupp.

891
00:56:37,916 --> 00:56:41,093
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]
Ah! Åh, det är bra. Okej.

892
00:56:42,790 --> 00:56:44,575
Uppladdat! [SKITAR]

893
00:56:44,662 --> 00:56:47,404
Nu, låt oss bara hoppas
någon känner igen

894
00:56:47,491 --> 00:56:50,102
denna stackars lilla bebis.
[GEORGIE WHINES]

895
00:56:51,408 --> 00:56:53,932
[METALLKLANKNING]
[LAUREN GRUNTS]

896
00:56:58,850 --> 00:57:00,199
[BYXOR]

897
00:57:02,723 --> 00:57:04,682
[SPELAR MUSIK]
[GASPS]

898
00:57:13,995 --> 00:57:16,737
[GRUNNAR, ANDAS DJUPPT]

899
00:57:22,613 --> 00:57:24,658
[HÅLA DUNKAR]

900
00:57:26,355 --> 00:57:30,751
[VATTEN STRILLANDE]

901
00:57:30,838 --> 00:57:36,409
[DAMPA DUNKAR]

902
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
[BROODING MUSIC BUILS]

903
00:57:40,282 --> 00:57:44,112
[DUDDNING FORTSÄTTER]
[GRUNNAR]

904
00:57:45,157 --> 00:57:47,594
[RÖR KLANKAR]

905
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[GRUNNAR]

906
00:57:56,995 --> 00:58:01,173
[MUSIK SLUTAR]
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

907
00:58:01,782 --> 00:58:03,262
Fick du mig ur sängen för det här?

908
00:58:03,349 --> 00:58:04,611
JAMISON: Det är efter 06:00.

909
00:58:04,698 --> 00:58:06,308
CARROLL: Vaknar tidigt
är bra för dig.

910
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
JAMISON: Bra, Carroll.
Jesus...

911
00:58:07,875 --> 00:58:09,181
Han betalar mig kontant.

912
00:58:09,311 --> 00:58:10,878
Jag har aldrig sett
en kvinna här någonsin,

913
00:58:10,965 --> 00:58:12,663
gravid eller på annat sätt.

914
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
JAMISON: Vem mer bodde här?

915
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
LÄGENHETSVERKARE: En rumskamrat.
Vet inte hans namn.

916
00:58:17,232 --> 00:58:20,453
Och hans brorson. Trevlig unge.
JAMISON: Fungerar någon av dem?

917
00:58:20,714 --> 00:58:23,543
Kid sa att han fick ett jobb
på en Airbnb upp PCH.

918
00:58:23,674 --> 00:58:24,718
Trevligt ställe, sa han.

919
00:58:24,936 --> 00:58:26,459
Man skulle kunna tro att han hade vunnit på lotteriet
eller något,

920
00:58:26,546 --> 00:58:27,721
vet du? [SKITAR]

921
00:58:28,156 --> 00:58:29,375
CARROLL: Hittade något.

922
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
Stanna här, okej?
Ja, visst. Ja.

923
00:58:34,380 --> 00:58:37,818
[PENSIV MUSIK SPELAR]

924
00:58:40,168 --> 00:58:41,561
LÄGENHETSFÖRESKRIFTEN: Vilken röra.

925
00:58:42,867 --> 00:58:45,217
Ni vill berätta för mig
vad handlar det om?

926
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
JAMISON: Ring in det.

927
00:58:54,008 --> 00:58:56,228
[MUSIK SLUTAR]

928
00:58:56,315 --> 00:58:59,013
[EKG MONITOR PIPPAR]

929
00:58:59,927 --> 00:59:00,928
Hej.

930
00:59:04,366 --> 00:59:05,324
Hej!

931
00:59:07,718 --> 00:59:10,198
Hej sjuksköterska! Hej sjuksköterska!

932
00:59:11,765 --> 00:59:15,377
Skit. Det här stämmer inte.
Något slags misstag!

933
00:59:15,639 --> 00:59:17,249
[ANDAS TUNGT]

934
00:59:19,120 --> 00:59:20,992
Hej, kom in här.
Du kan ge mig en hand, kom igen.

935
00:59:22,123 --> 00:59:23,429
Hej sjuksköterska!

936
00:59:24,561 --> 00:59:26,388
Hej, varför fick de mig kedjad?

937
00:59:26,519 --> 00:59:31,959
[SPÄND MUSIK SPELAR]
[VATTEN HÄLLA]

938
00:59:34,222 --> 00:59:37,530
[METALLSKRAPNING]

939
00:59:51,413 --> 00:59:54,852
[GRUNNAR]
[METALLKLANKNING]

940
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
[MUSIK SLUTAR]

941
00:59:58,377 --> 01:00:00,509
[STreckkodsläsare piprar]
Äh...

942
01:00:00,597 --> 01:00:03,338
[MOBIL KLIMAR UPPRÄTTANDE GÅNG]
LORETTA: Mm-hmm.

943
01:00:03,425 --> 01:00:06,690
[ODISTINKT CHATTER]

944
01:00:06,864 --> 01:00:09,823
LORETTA: Hmm.
[MOBILTELEFON FORTSÄTTER KLIMNING]

945
01:00:13,174 --> 01:00:16,047
Täck för mig, älskling.
Jag behöver en liten pottpaus.

946
01:00:16,134 --> 01:00:18,136
MEDARBETARE: Ja. inga problem.
Han är... han har dig.

947
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
Tack.

948
01:00:25,534 --> 01:00:30,235
[MOBILKLIMMER]

949
01:00:30,365 --> 01:00:34,326
Vadå? Varför har jag
Lauren Lanes hund?

950
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
Åtta tusen likes?

951
01:00:38,286 --> 01:00:41,986
Det är löjligt!
[MOBIL RINGER]

952
01:00:42,334 --> 01:00:45,685
[GIFTAR LJÄTT] Åh. Um...

953
01:00:45,772 --> 01:00:48,688
[MOBILTELEFON FORTSÄTTER RINGA]

954
01:00:50,211 --> 01:00:51,299
[SUCKAR]

955
01:00:53,693 --> 01:00:55,913
Hej?
KROFT: [ÖVER TELEFON]
Loretta Collins.

956
01:00:56,087 --> 01:00:58,959
Eh, um, sir, jag...
om det här handlar om mitt kort,

957
01:00:59,046 --> 01:01:00,439
Jag sa till dig
att jag skulle betala det lägsta

958
01:01:00,526 --> 01:01:02,180
och att jag skulle
kommer till dig så snart jag--

959
01:01:02,267 --> 01:01:05,618
Det här handlar om en hund.
Du räddar hundar, eller hur?

960
01:01:05,705 --> 01:01:07,402
LORETTA: [ÖVER TELEFON]
Åh, ja. Um...

961
01:01:07,620 --> 01:01:11,058
Ja. det gör jag. [SKITAR]
Det är jag. Ja.

962
01:01:11,189 --> 01:01:13,582
KROFT: Fantastiskt.
Själv stor hundälskare.

963
01:01:13,670 --> 01:01:15,628
Äh-ha. Äh-ha.
KROFT: Ms Collins,

964
01:01:15,759 --> 01:01:17,935
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
...Jag är privatdetektiv.

965
01:01:18,326 --> 01:01:20,720
Min klient har betalat mig
mycket pengar att ta reda på

966
01:01:20,807 --> 01:01:22,853
exakt hur du fick tag
av hans...

967
01:01:23,636 --> 01:01:24,855
hans kompis valp.

968
01:01:25,377 --> 01:01:27,814
Han är orolig, förståeligt nog.

969
01:01:28,685 --> 01:01:31,688
Du vet hur människor kan vara
om deras... varelser.

970
01:01:32,210 --> 01:01:34,647
Ehm, okej.

971
01:01:34,821 --> 01:01:37,215
Valpen
du hämtade igår,

972
01:01:37,345 --> 01:01:40,609
kan du berätta för mig
exakt vart hämtade du honom?

973
01:01:41,872 --> 01:01:45,223
Herr, jag vet inte
ingenting om Georgie.

974
01:01:45,745 --> 01:01:48,182
När jag hittade honom,
han var blöt och smutsig,

975
01:01:48,269 --> 01:01:50,750
och sedan... och sedan--
Det är allt jag vet.

976
01:01:51,185 --> 01:01:53,144
Och just nu måste jag...
Jag måste lägga på telefonen.

977
01:01:53,231 --> 01:01:55,233
Jag måste tillbaka
till mitt skift innan jag får sparken.

978
01:01:57,626 --> 01:02:01,935
Min klient vill veta exakt
där du hittade den hunden.

979
01:02:02,240 --> 01:02:03,981
Han är villig att betala dig tillräckligt

980
01:02:04,111 --> 01:02:07,724
som du kan berätta
dina mamma-och-pop-butikschefer

981
01:02:08,246 --> 01:02:09,377
att suga den.

982
01:02:10,770 --> 01:02:12,685
Hur vet du var jag är?

983
01:02:13,991 --> 01:02:17,385
Vänta ett ögonblick.
Det här handlar inte om Georgie.

984
01:02:18,212 --> 01:02:21,215
Vem... vem är det här?
[LINJE KOPPLAR]

985
01:02:21,302 --> 01:02:25,045
[MOBIL PIPPAR]

986
01:02:26,917 --> 01:02:27,961
[GRUNNAR]

987
01:02:29,049 --> 01:02:31,443
[NYCKLAR JANGLER]
[MOTOR VARVLING]

988
01:02:31,530 --> 01:02:35,490
[PENSIV MUSIK SPELAR]

989
01:02:39,277 --> 01:02:41,105
[SÄNGKLANGAR]
JAMISON: Oj.

990
01:02:41,496 --> 01:02:43,150
God morgon.
[MUSIK SLUTAR]

991
01:02:43,237 --> 01:02:46,023
Var är din brorson, Darren?
Var är Marcus?

992
01:02:46,197 --> 01:02:48,547
[EKG MONITOR PIPPAR]
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

993
01:02:48,677 --> 01:02:50,549
Jag vet inte.
Varför frågar du?

994
01:02:52,246 --> 01:02:54,814
Han är en stor pojke.
Äh, eh. Kan vara...

995
01:02:56,250 --> 01:02:59,079
hemma.
Jag är inte min brorsons vårdare.

996
01:02:59,166 --> 01:03:02,213
Din brorson är borta,
din rumskamrat är borta,

997
01:03:02,779 --> 01:03:05,216
och lägenhetschefen
har inte sett dem på två dagar.

998
01:03:06,652 --> 01:03:08,567
Gick du till min plats?
Vill du prata?

999
01:03:08,697 --> 01:03:11,178
I själva verket
Jag ska säga något.

1000
01:03:11,265 --> 01:03:13,790
Min brorson och min sambo
är oroliga pojkar.

1001
01:03:14,007 --> 01:03:15,879
De håller på att justera.
Du vet hur det är.

1002
01:03:15,966 --> 01:03:16,836
De kan vara var som helst.

1003
01:03:17,097 --> 01:03:18,707
Jag vet inte
var fan är de.
Hmm.

1004
01:03:18,795 --> 01:03:21,449
CARROLL: Och, eh,
var jobbar din brorson?

1005
01:03:21,580 --> 01:03:23,277
Jag... Jag vet inte.

1006
01:03:23,451 --> 01:03:24,452
JAMISON: Du...

1007
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
vet inte namnet på platsen
jobbar din brorson på?

1008
01:03:27,325 --> 01:03:28,892
Nej, jag vet inte
platsens namn.
JAMISON: Nej?

1009
01:03:28,979 --> 01:03:31,503
Han har precis börjat jobba där.
JAMISON: Ett värdshus?
En Airbnb? Vad?

1010
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
Nej. Jag vet inte...
Han har precis börjat jobba där.

1011
01:03:33,548 --> 01:03:36,813
Mm-hmm. Du vill berätta för oss
hur blev du skjuten?

1012
01:03:39,598 --> 01:03:41,687
Tja, shit.
Det var mitt eget fel, du vet.

1013
01:03:41,774 --> 01:03:43,776
Jag var... [ANDAS TUNGT]

1014
01:03:43,863 --> 01:03:46,997
...jag försökte
att öppna något och...

1015
01:03:48,302 --> 01:03:51,088
Jag blev frustrerad och...
[KLICKA TUNGA]

1016
01:03:52,089 --> 01:03:54,395
...jag sköt låset och...
Vilket lås?

1017
01:03:54,656 --> 01:03:56,571
I din lägenhet?
Ja.

1018
01:03:58,138 --> 01:03:59,836
För vi hittade inte
någon skada.

1019
01:03:59,923 --> 01:04:02,186
CARROLL: Mm-mm.
Inga höljen. Ingenting.

1020
01:04:03,665 --> 01:04:04,666
Fy fan.

1021
01:04:04,971 --> 01:04:06,538
Vad sägs om att du berättar för oss
vad hände?

1022
01:04:06,799 --> 01:04:09,715
För vi hittade blodstänk
på en t-shirt i ditt badrum,

1023
01:04:09,802 --> 01:04:11,325
och vi har redan skickat det
till labbet.

1024
01:04:11,804 --> 01:04:14,285
Du gör det enkelt för oss,
och vi gör det enkelt för dig.

1025
01:04:15,373 --> 01:04:16,853
Vad sägs om att du skaffar mig en advokat?

1026
01:04:17,679 --> 01:04:19,159
Du kommer att behöva det, kompis.

1027
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
[ANDAS IN, MUMLAR LJUKT]

1028
01:04:24,425 --> 01:04:26,863
Du vet hur många jävla
Finns det Airbnbs längs kusten?
[GROANS]

1029
01:04:26,950 --> 01:04:32,172
[SPÄND MUSIK SPELAR]
[SYRSAR VITTER]

1030
01:04:33,347 --> 01:04:35,610
[VATTEN STRILLANDE]

1031
01:05:05,771 --> 01:05:10,080
[GRUNNAR]
[KLART RINGTON]

1032
01:05:10,645 --> 01:05:13,039
AUTOMATISK RÖST: Vid tonen,
vänligen spela in ditt meddelande.

1033
01:05:13,126 --> 01:05:16,608
Hej. Hej. Det är... det är jag igen.
Det är Loretta. [ANDAS UT]

1034
01:05:16,695 --> 01:05:18,131
Ja. Jag önskar att du svarade.

1035
01:05:18,697 --> 01:05:20,742
Äh. [SUCKAR]
Jag vet att du älskar Georgie.

1036
01:05:20,829 --> 01:05:22,005
Jag vet att du gör det.

1037
01:05:23,354 --> 01:05:27,358
Jag hoppas att du är okej.
Jag... Jag ber för dig.

1038
01:05:28,750 --> 01:05:29,926
Ring mig bara.

1039
01:05:30,839 --> 01:05:34,756
[SINISTISK MUSIK SPELAR]

1040
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
[MOTORN STÄNGER AV]

1041
01:05:41,067 --> 01:05:44,853
[KLICKAR PÅ TANGENTBORD]
[HUNDAR SKÄLDER FJÄRRNA]

1042
01:05:48,379 --> 01:05:50,033
RECEPTIONIST: Hej, sir.
Behöver du hjälp?

1043
01:05:51,904 --> 01:05:53,166
Är läkaren med?

1044
01:05:54,515 --> 01:05:57,649
RECEPTIONIST: Vänta, vänta. Sir?
Har du ett möte? Sir?

1045
01:05:57,997 --> 01:05:59,433
DR. MURPHY: Jag menar,
Georgie kommer att bli bra.

1046
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
Folk har varit
jagar kliniken hela dagen.

1047
01:06:02,610 --> 01:06:04,134
Min klient vill betala
för eventuella medicinska räkningar

1048
01:06:04,221 --> 01:06:06,440
som har uppstått.
Okej. Det skulle vara jättebra.

1049
01:06:06,527 --> 01:06:08,834
Jag menar, Loretta lever av
av donationer,

1050
01:06:08,921 --> 01:06:11,445
så varje liten bit hjälper.
W... vänta. Jag är förvirrad.

1051
01:06:11,532 --> 01:06:14,318
[HUND VINTER]
Äh. Är du Georgies ägare?

1052
01:06:14,448 --> 01:06:15,623
Det är min klients.

1053
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
Öh, w-- Okej. Okej. att--
Det är bra. Det är också bra.

1054
01:06:18,148 --> 01:06:19,758
Eh, jag är... Jag är säker
det är lätt att bevisa.

1055
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
Har du dokumentation?

1056
01:06:20,933 --> 01:06:22,587
Du menar som ett hundkort?

1057
01:06:22,761 --> 01:06:23,980
[SKIFTAR]
[DR. MURPHY FRITAR]

1058
01:06:24,110 --> 01:06:27,026
Äh. Nej, bara, öh,
något som, um,

1059
01:06:27,157 --> 01:06:28,723
bevisar att du är det
vem du säger att du är.

1060
01:06:29,855 --> 01:06:31,074
Kallar du mig en lögnare?

1061
01:06:32,423 --> 01:06:33,598
Nej.

1062
01:06:34,642 --> 01:06:37,776
Skämtar bara.
Vad jag verkligen behöver veta

1063
01:06:38,081 --> 01:06:40,083
det är där du hittade den hunden.

1064
01:06:40,344 --> 01:06:42,999
Om hunden är skadad,
ägaren kanske också är det, eller hur?

1065
01:06:43,129 --> 01:06:44,913
Jag... Jag vet inte
vad ska jag berätta. jag...

1066
01:06:45,305 --> 01:06:47,090
Jag... Jag önskar
Jag skulle kunna hjälpa mer. Det är bara...

1067
01:06:47,699 --> 01:06:49,788
Loretta tar in herrelösa
som är skadade

1068
01:06:49,875 --> 01:06:51,050
innan pundet gör det.

1069
01:06:51,311 --> 01:06:53,661
Loretta och jag
är i en liknande verksamhet.

1070
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Om hon kommer in eller ringer...

1071
01:06:57,970 --> 01:06:59,189
ge mig en ring.

1072
01:07:01,147 --> 01:07:03,062
Okej. Tja, det är... det är inte en--

1073
01:07:03,367 --> 01:07:05,630
Det är det inte riktigt
en kontant sak.

1074
01:07:05,717 --> 01:07:09,329
[SPÄNNANDE TECHNO MUSIK SPELA]

1075
01:07:12,898 --> 01:07:14,030
[LAUREN GRUNTS]

1076
01:07:17,163 --> 01:07:20,906
[VINKAR, GRUNNINGAR]
[KNICKAR DÖRR]

1077
01:07:22,908 --> 01:07:25,476
[LAUREN GRUNNING]

1078
01:07:35,051 --> 01:07:36,530
[GRUNNAR, VINTER]

1079
01:07:38,532 --> 01:07:41,318
[GRUNNAR, ANDAS UT STORT]

1080
01:07:49,239 --> 01:07:50,631
[LAUREN GRUNTS]

1081
01:07:50,718 --> 01:07:52,851
[HUNDAR SKER]
Loretta, du måste komma
hämta Georgie.

1082
01:07:53,069 --> 01:07:55,027
LORETTA: [ÖVER TELEFON]
Är hon redo att gå redan?

1083
01:07:55,114 --> 01:07:56,724
DR. MURPHY: [ÖVER TELEFON]
Ärligt talat, förmodligen inte.

1084
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
Men med dig kommer hon att klara sig.
[TOALETTSPOLLNING]

1085
01:07:58,465 --> 01:08:00,032
DR. MURPHY: Jag får
riktigt konstigt.
Åh.

1086
01:08:00,206 --> 01:08:01,686
DR. MURPHY: Folk förföljer
sjukhuset.

1087
01:08:01,773 --> 01:08:04,167
[BYXOR] Fick ett konstigt besök
från en kille i snygg kostym.

1088
01:08:04,254 --> 01:08:06,082
Han stoppade i en massa kontanter
i min hand.

1089
01:08:06,169 --> 01:08:07,953
Kan du åtminstone ta henne
för natten?

1090
01:08:08,867 --> 01:08:10,999
Jag är inte på humör att gå
sover med fiskarna.

1091
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
Jag ska ha en volontär
ta ut henne till dig.

1092
01:08:14,525 --> 01:08:16,570
Ja. Det är okej.

1093
01:08:17,136 --> 01:08:19,007
Okej. Jag kommer.
Jag kommer.

1094
01:08:19,225 --> 01:08:20,748
[INHALS] Okej.

1095
01:08:23,229 --> 01:08:25,927
[ANDAS UT]
[KRAN KÖR]

1096
01:08:26,798 --> 01:08:29,192
Jag kommer, Georgie.

1097
01:08:29,496 --> 01:08:31,585
[ODISTINKT CHATTER]
[STreckkodsläsare piprar]

1098
01:08:31,672 --> 01:08:33,283
[ANDAS UT, SNIFLAR]

1099
01:08:33,892 --> 01:08:36,503
Jag är ledsen, Judy. Jag måste springa.
Nej. Du kan inte--

1100
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Inte en annan hund, Loretta.
LORETTA: Förlåt, Judy!
Den här känns viktig.

1101
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
Uh-- Jag kan inte garantera
ditt jobb tillbaka!

1102
01:08:41,682 --> 01:08:45,425
[EKG-MONITORER PIPAR]
[ODISTINKT CHATTER]

1103
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
[ANDAS TUNGT]
[HANDBOJUNK KLINKAR]

1104
01:08:50,474 --> 01:08:53,129
Hej. [HALSEN] Hej, man!

1105
01:08:55,261 --> 01:08:58,569
Hej, jag måste verkligen kissa.
[HANDBÅNDSKRAMLING]

1106
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
Har du något emot det?

1107
01:09:05,793 --> 01:09:07,839
[ANDAS DJUPPT]
Jag måste gå riktigt dåligt.

1108
01:09:07,969 --> 01:09:11,364
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1109
01:09:11,930 --> 01:09:17,109
[ODISTINKT CHATTER]
[GROANS]

1110
01:09:17,196 --> 01:09:19,198
KVINNLIG RÖST: [ÖVER PA]
Dr Emmett, återvänd till intensivvården.

1111
01:09:19,285 --> 01:09:21,287
Dr Emmett, återvänd till intensivvården.

1112
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
Föraren: Vänta bara.
Vänta. Vänta.

1113
01:09:30,427 --> 01:09:35,171
[SPÄND MUSIK BYGGER]
[ANDAS TUNGT]

1114
01:09:36,520 --> 01:09:38,783
Du kommer att bli okej.
Oroa dig inte. Sjuksköterska, sköterska.

1115
01:09:38,870 --> 01:09:40,654
Grattis.
[ODISTINKT CHATTER]

1116
01:09:40,741 --> 01:09:43,918
[BILARM DINGING]

1117
01:09:46,007 --> 01:09:46,965
[GRUNNAR]

1118
01:09:50,838 --> 01:09:55,756
[BILDÖRRSLÅS]
[MOTOR VARVLING]

1119
01:09:55,887 --> 01:09:59,369
Ah! [VINKAR]

1120
01:10:09,901 --> 01:10:11,207
LORETTA: [GRUNAR] Okej.

1121
01:10:13,209 --> 01:10:15,994
Hej. Är du Loretta?
Det är jag, älskling.

1122
01:10:16,081 --> 01:10:18,257
ANYA: Okej. Där går du.
Okej. Nu, oroa dig inte.

1123
01:10:18,344 --> 01:10:19,519
Georgie är säker hos mig nu.

1124
01:10:19,693 --> 01:10:21,173
ANYA: Okej. Hejdå, Georgie.
Okej. Du mår bra nu.

1125
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
Ha en bra dag.
Okej.

1126
01:10:23,523 --> 01:10:25,395
Okej. Bra tjej.
[BYXOR]

1127
01:10:25,482 --> 01:10:28,311
LORETTA: De gav dig ett bad.
Du luktar gott.

1128
01:10:28,572 --> 01:10:31,618
Ja. Vi ska hightail det
härifrån. Där går vi.

1129
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
[DARREN GRUNTER]

1130
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
[ANDAS IN]

1131
01:10:56,295 --> 01:11:00,256
[GRUNNAR]

1132
01:11:02,519 --> 01:11:05,609
[ANDAS TUNGT, GRUNAR]

1133
01:11:10,396 --> 01:11:11,397
[UTRYKTER]

1134
01:11:13,834 --> 01:11:17,142
[DÄMPAT STÖNANDE]

1135
01:11:20,711 --> 01:11:23,540
[VATTEN HÄLLA]

1136
01:11:23,627 --> 01:11:25,933
[FÅGLAR VITTER]

1137
01:11:28,762 --> 01:11:30,329
LORETTA: Jag hatar mitt jobb.

1138
01:11:30,503 --> 01:11:32,331
Jag menar, det är okej.
Den betalar räkningarna,

1139
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
men du vet, jag måste göra det
med alla dessa människor.

1140
01:11:34,899 --> 01:11:37,728
Jag skulle mycket hellre jobba
i en hundaffär.

1141
01:11:37,858 --> 01:11:39,382
[skrattar]
[GEORGIE WHIMPERS]

1142
01:11:39,469 --> 01:11:41,601
Skulle inte det vara bra,
om det var en hundaffär

1143
01:11:41,688 --> 01:11:43,995
och jag skulle kunna ringa dig?
[BARKS]

1144
01:11:44,212 --> 01:11:47,477
[SPÄND MUSIK FORTSÄTTER]

1145
01:11:57,443 --> 01:12:00,794
[GEORGIE BARKS]
Älskling, vad är det?

1146
01:12:00,881 --> 01:12:02,840
LORETTA: Måste du gå på potta?
Är det vad som händer?

1147
01:12:02,970 --> 01:12:05,277
Ja, si-- Åh, åh.
Du letar efter en plats.
[GEORGIE WHIMPERS, SKÄLLER]

1148
01:12:05,408 --> 01:12:06,974
Han är... Okej.
Du nosar runt.

1149
01:12:07,061 --> 01:12:09,150
Vänta, älskling.
Hålla fast. En sekund.

1150
01:12:09,237 --> 01:12:10,935
Låt mig få dig i koppel.
[GEORGIE BARKS]

1151
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
Åh! Vad fan... Georgie!

1152
01:12:14,068 --> 01:12:15,026
[BYXOR, SKÄLLER]

1153
01:12:15,113 --> 01:12:16,941
LORETTA: Åh! Georgie?

1154
01:12:17,942 --> 01:12:19,813
Georgie!
[GEORGIE BARKS]

1155
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
Georgie! åh!

1156
01:12:22,773 --> 01:12:26,037
Åh, Georgie! Georgie!

1157
01:12:27,691 --> 01:12:29,214
Vad i helvete... Georgie!

1158
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
[VATTEN STRILLANDE]
[METALLKLANKNING]

1159
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
[DARREN GRUNTER]

1160
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
Åh, shit.

1161
01:12:38,615 --> 01:12:42,880
[ANDAS SKACKLIGT, VISKAR]
Åh, herregud.

1162
01:12:43,141 --> 01:12:45,709
[GEORGIE BARKING]
Åh, Jesus Kristus. Va?

1163
01:12:46,710 --> 01:12:50,191
Georgie! Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
[GEORGIE BARKS]

1164
01:12:50,757 --> 01:12:54,326
LORETTA: Georgie! Åh, min...
[GEORGIE BARKS]

1165
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
Georgie?

1166
01:12:56,328 --> 01:12:59,287
Är det här ditt hus?
Nåväl, jag blir förbannad.

1167
01:12:59,375 --> 01:13:01,028
Rakt ut från Homeward Bound.

1168
01:13:01,246 --> 01:13:03,727
Kom igen, Georgie!
Låt oss hitta din ägare!

1169
01:13:03,814 --> 01:13:05,642
[HÖGT KNAPPAR]
LORETTA: Hej!

1170
01:13:06,033 --> 01:13:08,558
Hej? Miss? Hej!

1171
01:13:08,645 --> 01:13:10,995
Någon där inne?
Jag har din hund!
[KNACKNING FORTSÄTTER]

1172
01:13:13,737 --> 01:13:17,480
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
[LAUREN STÖNAR, MUFFAD]

1173
01:13:20,004 --> 01:13:21,048
[GROANS]

1174
01:13:21,919 --> 01:13:23,529
[GRUNNAR]

1175
01:13:28,142 --> 01:13:30,710
[GAP, ANDAS TUNGT]

1176
01:13:31,450 --> 01:13:34,322
[GEORGIE BARKING]
Georgie?

1177
01:13:34,540 --> 01:13:37,108
[GASPS]
[ELKPRAKTANDE]

1178
01:13:37,717 --> 01:13:38,979
[GRUNNAR]

1179
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
Hej! Hej!

1180
01:13:42,722 --> 01:13:44,289
[SUCKAR]
[GEORGIE BARKING]

1181
01:13:44,376 --> 01:13:49,816
Vilket stort hus. Jösses.
Hej! Miss? Jag har Georgie!

1182
01:13:49,990 --> 01:13:52,906
Jag har honom! åh!
[VATTEN STRILLANDE]

1183
01:13:53,037 --> 01:13:54,560
[SINISTISK MUSIK SPELAR]

1184
01:13:55,039 --> 01:13:57,868
[GRUNNAR]
[YELPS] Åh, herregud! Vem är du?

1185
01:13:57,955 --> 01:13:59,478
Jag är städpersonalen.
[GRUNNAR]

1186
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
Vad menar du?
Som pigan?

1187
01:14:01,001 --> 01:14:03,134
Ja, jag är en...
LORETTA: [GRUNAR] Hej, sluta!

1188
01:14:03,221 --> 01:14:05,484
håll käften! Håll käften bara! håll käften!
LORETTA: Släpp mig!
Jag ska hjälpa dig!

1189
01:14:05,615 --> 01:14:07,573
DARREN:
Jag ska ta hand om det.
Var är hon?

1190
01:14:07,704 --> 01:14:09,445
[MUSIK SLUTAR]
[DARREN PANTS]

1191
01:14:09,575 --> 01:14:10,489
[LORETTA GIFTAR]

1192
01:14:13,057 --> 01:14:14,841
KROFT: Användbar idiot.
Hej, kompis--

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,801
[GROANS]
[SKRIK]

1194
01:14:17,888 --> 01:14:18,889
Tyst.

1195
01:14:19,106 --> 01:14:20,673
Det här är grejen
om Lakers.

1196
01:14:20,760 --> 01:14:22,675
OFFICER: [ÖVER RADIO]
Jag tror att vi hittade något.
Oj!

1197
01:14:22,980 --> 01:14:25,548
OFFICER: Platsen är uppe
i skogen, utanför Highway 210.

1198
01:14:25,635 --> 01:14:26,940
Det är en Airbnb.
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1199
01:14:27,071 --> 01:14:28,464
OFFICER: Vi försöker
för att hitta ägarna.

1200
01:14:28,551 --> 01:14:29,726
De är utanför staten.

1201
01:14:29,900 --> 01:14:31,728
Kille som klarar sig
fastigheten svarar inte.

1202
01:14:31,815 --> 01:14:34,513
Chefens namn är,
Marcus Straight.

1203
01:14:34,948 --> 01:14:37,342
Kopiera det. Hittade dig, brorson.

1204
01:14:37,603 --> 01:14:41,389
[POLISSIREN VÅR]

1205
01:14:47,308 --> 01:14:51,399
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]

1206
01:14:52,749 --> 01:14:55,186
[DAMPAT GRANTANDE]
[HÖGT DUNKAR]

1207
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
[DÖRRHANDTAG SKRAMLAR]
[TANGENTPLATS PIPPAR]

1208
01:14:58,450 --> 01:14:59,582
AUTOMATISK RÖST: Åtkomst nekad.

1209
01:14:59,669 --> 01:15:01,627
[TANGENTPLATS PIPPAR]
Öppna den.

1210
01:15:02,410 --> 01:15:03,803
Jag... Jag... Jag...
Jag har inte koden.

1211
01:15:04,717 --> 01:15:07,415
[GEORGIE BARKING]

1212
01:15:10,331 --> 01:15:12,377
[ANDAS SKAKA]

1213
01:15:12,464 --> 01:15:15,685
Uh, sir, jag menar inte
att ställa så många frågor,

1214
01:15:15,772 --> 01:15:17,208
men vem är du?

1215
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
Privat säkerhet.

1216
01:15:18,775 --> 01:15:21,038
åh! Okej. Tja,
då kunde jag bara ringa...

1217
01:15:21,125 --> 01:15:24,041
Hej. Om du ens flyttar
utan min tillåtelse,

1218
01:15:24,650 --> 01:15:26,826
Jag skjuter dig
utan att tveka.

1219
01:15:28,045 --> 01:15:31,396
LORETTA: Vad?
En del privat säkerhet.

1220
01:15:32,005 --> 01:15:33,180
Kom igen.

1221
01:15:33,703 --> 01:15:35,792
[LORETTA BYXA]

1222
01:15:42,015 --> 01:15:44,931
[HÖGT DUNKAR]
[VATTEN FORSAR]

1223
01:15:45,018 --> 01:15:48,195
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
[DAMPAT GRANT, SKRÄK]

1224
01:15:55,333 --> 01:15:56,813
[DAMPAT GRANTANDE]

1225
01:15:57,161 --> 01:15:58,554
[GASPS]

1226
01:16:03,080 --> 01:16:05,996
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
[VATTEN STRILLANDE]

1227
01:16:08,128 --> 01:16:10,522
[DAMPA DUNKAR]

1228
01:16:10,914 --> 01:16:11,871
[GROANS]

1229
01:16:17,355 --> 01:16:21,228
[DAMPA DUNKAR FORTSÄTTER]

1230
01:16:29,367 --> 01:16:30,716
[DÄMPAT SKRIK]

1231
01:16:30,977 --> 01:16:33,414
Jag vill ha trippel.
PETER: [ÖVER TELEFON]
Vad händer?

1232
01:16:33,763 --> 01:16:36,940
Låt oss bara säga att det här gick
från Monroe till "Helter Skelter".

1233
01:16:37,201 --> 01:16:39,290
[DAMPA DUNKAR]
Ser ut som familjen Manson
gjorde ett besök

1234
01:16:39,377 --> 01:16:42,162
och vår lilla Natalie Wood
är på en dålig plats.

1235
01:16:42,249 --> 01:16:44,425
Sharon Tate.
[MUSIK SLUTAR]

1236
01:16:44,512 --> 01:16:47,603
Det var Natalie Wood
de dödade på båten.

1237
01:16:47,690 --> 01:16:50,997
Ursäkta mig. Sharon Tate.
PETER: Vem fan är det?

1238
01:16:52,216 --> 01:16:56,568
Loretta... från,
um, Loretta Dog Rescue.

1239
01:16:56,960 --> 01:16:58,918
Ja. Det är Loretta
från Loretta Dog Rescue.

1240
01:16:59,005 --> 01:17:01,399
[DAMPA DUNKAR FORTSÄTTER]
KROFT: Oroa dig inte för henne.

1241
01:17:01,486 --> 01:17:04,271
Trots röran,
Jag tar hand om allt.

1242
01:17:04,358 --> 01:17:06,186
Ring dig när allt är klart.
PETER: Bara... få det gjort.

1243
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[VATTEN FORSAR]
[HÖGT DUNKAR]

1244
01:17:10,800 --> 01:17:14,151
[SKRIK]

1245
01:17:15,935 --> 01:17:18,590
Det tycker jag nog att du borde
skynda dig och rädda henne.

1246
01:17:18,677 --> 01:17:20,374
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

1247
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
[DAMPA DUNKAR]
[SUCKAR]

1248
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
Skulle du göra mig en tjänst?

1249
01:17:24,770 --> 01:17:26,380
[ELKPRAKTANDE]

1250
01:17:26,467 --> 01:17:28,295
Stå ungefär två fot på det sättet.

1251
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
[SKIT]

1252
01:17:31,777 --> 01:17:36,521
[SKRIK] Vad är...
åh! åh! Vad-- Oh, my-- Oh!

1253
01:17:36,608 --> 01:17:40,177
åh! Herregud! Åh, herregud... [BYXOR]

1254
01:17:40,917 --> 01:17:43,180
[MUSIK SLUTAR]
Äh...

1255
01:17:44,834 --> 01:17:47,575
[GAP, HOSTA]
Åh!

1256
01:17:47,793 --> 01:17:50,404
LORETTA: Åh. Där är du.
[GAP, STÖN]

1257
01:17:50,709 --> 01:17:53,930
Hej. Hej, jag heter Loretta.
[LAUREN GASPS]

1258
01:17:54,104 --> 01:17:55,975
LORETTA: Eh.
Jag tog tillbaka din hund.
[GROANS]

1259
01:17:56,062 --> 01:17:57,934
Georgie? [GROANS]

1260
01:17:58,021 --> 01:18:00,371
Där går vi. Kom igen, älskling.
Det är jättebra.

1261
01:18:00,458 --> 01:18:02,721
Låt oss gå hit.
Åh. Nu vet jag inte

1262
01:18:02,808 --> 01:18:04,331
om du vill
to hear this right now,

1263
01:18:04,418 --> 01:18:07,291
men jag tror att du klämde
din livvakt.

1264
01:18:07,683 --> 01:18:08,858
Vad? [GASPS]

1265
01:18:08,988 --> 01:18:11,512
LORETTA: Säkerhetskillen.
He's under there.

1266
01:18:11,643 --> 01:18:13,993
[KUNSKAP]
[BOTH EXCLAIM]

1267
01:18:14,080 --> 01:18:16,604
[INTENS MUSIK SPELA]

1268
01:18:17,431 --> 01:18:21,000
[BYXOR] Fan!

1269
01:18:21,087 --> 01:18:24,743
[KROFT BREATHES DEEPLY, GROANS]

1270
01:18:24,830 --> 01:18:28,138
[BYXOR]

1271
01:18:28,878 --> 01:18:31,532
[ANDAS HVART]

1272
01:18:33,360 --> 01:18:35,536
[LORETTA GRUNAR]
KROFT: [STÖN] För helvete.

1273
01:18:36,973 --> 01:18:40,280
[SKRIK]
[GRUNNAR]

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,762
[LAUREN BYXOR]

1275
01:18:44,241 --> 01:18:45,590
[DÖRREN STÄNGS]

1276
01:18:48,245 --> 01:18:49,507
[ANDAS UT]

1277
01:18:55,469 --> 01:18:58,864
[SINISTISK MUSIK SPELAR]

1278
01:18:59,473 --> 01:19:02,128
[ANDAS DJUPPT]

1279
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
[MJUKA FOTSTEG]

1280
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
[KROFT STÖNAR]

1281
01:19:23,715 --> 01:19:24,934
[DÖRRÖPPNING]

1282
01:19:26,631 --> 01:19:29,721
[FOTSTEG NÄRMAR]

1283
01:19:29,808 --> 01:19:33,333
[KROFT GROANS, BREATHES HEAVILY]

1284
01:19:35,727 --> 01:19:37,816
[ANDAS SKAKA]

1285
01:19:43,387 --> 01:19:44,954
[GROANS]

1286
01:19:45,041 --> 01:19:48,174
[GOLVBORDAN KNARAR]
[ANDAS SKAKA]

1287
01:19:52,483 --> 01:19:55,791
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1288
01:19:57,488 --> 01:19:58,445
[LAUREN GRUNTS]

1289
01:19:59,490 --> 01:20:03,799
[BYXOR]
[MOBLEN SUMMAR]

1290
01:20:13,156 --> 01:20:14,853
[ANDAS SKAKA]

1291
01:20:17,595 --> 01:20:19,902
PETER: [ÖVER TELEFON]
Hej? Hör du mig?

1292
01:20:21,555 --> 01:20:23,731
Is it done?
[GASPS]

1293
01:20:24,776 --> 01:20:29,041
PETER: Är det gjort? Kroft?
[SUBS]

1294
01:20:29,128 --> 01:20:31,783
[KROFT GRUNAR]
[STÖN, KVÄLS]

1295
01:20:31,870 --> 01:20:34,786
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1296
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
[GRUNNAR]

1297
01:20:38,790 --> 01:20:41,140
[SPÄND MUSIK BYGGER]

1298
01:20:41,227 --> 01:20:45,492
[KROFT GROANS, GRUNTS]
[GRUNNAR, SKRIKER]

1299
01:20:45,579 --> 01:20:48,234
[RÖR KLAMLAR]
[SUBS]

1300
01:20:48,365 --> 01:20:51,847
[GASPS]

1301
01:20:53,849 --> 01:20:58,027
[ANDAS TUNGT]

1302
01:21:00,203 --> 01:21:03,946
[DISTANT SIREN WAILING]
[MOTOR RUMMAR AVSTÄNGD]

1303
01:21:07,775 --> 01:21:12,302
[BILDÖRREN ÖPPNA, STÄNGS]
[HJÄRTSLAG DUNKAR]

1304
01:21:15,871 --> 01:21:18,003
[ANDAS DJUPPT]

1305
01:21:18,090 --> 01:21:20,310
[FOTSTEG NÄRMAR]
[DÖRRÖPPNING]

1306
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
CARROLL: Släpp ditt vapen!
Händerna på huvudet!

1307
01:21:22,399 --> 01:21:23,356
Prospect, behöver en ambulans.

1308
01:21:23,443 --> 01:21:24,792
Flera kroppar.
Skicka backup nu.

1309
01:21:24,880 --> 01:21:26,969
Fru, gå bort
från vapnet nu!

1310
01:21:27,621 --> 01:21:29,014
[LAUREN GRUNTS]
[HÖG DUNS]

1311
01:21:29,101 --> 01:21:30,494
[CARROLL GRUNTS]
[LAUREN STÖNAR]

1312
01:21:30,624 --> 01:21:33,323
[ODISTINKT RADIO CHATTER]
Vänta lite. Är du...

1313
01:21:33,410 --> 01:21:37,893
[MIDLIG KLASSISK MUSIK SPELA]

1314
01:21:43,855 --> 01:21:46,814
[ODISTINKT CHATTER]

1315
01:21:46,945 --> 01:21:50,340
[REPORTÖRER SAMTALAR UPPGIFTIGT]
[KAMERASLUTARE KLICKAR]

1316
01:21:51,907 --> 01:21:55,171
[PARAMEDIC TALAR ODISTINKT]
[SNIFFLAR, ANDAS UT]

1317
01:21:55,258 --> 01:21:56,520
[KAMERAKLICKAR]

1318
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
JAMISON: Håll dem. Håll dem.

1319
01:22:02,700 --> 01:22:04,049
Kan jag få min telefon?

1320
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
JAMISON: Det här är
an ongoing investigation, ma'am.

1321
01:22:06,486 --> 01:22:09,011
I cannot give you your ph--
LORETTA: Oh, for Pete's sake!

1322
01:22:09,098 --> 01:22:12,536
Hon är skyldig ett telefonsamtal!
That's Sally Johnson here!

1323
01:22:14,799 --> 01:22:16,235
Rätt.
Det är på sängen.

1324
01:22:16,322 --> 01:22:21,980
[ODISTINKT CHATTER]
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

1325
01:22:26,419 --> 01:22:27,551
Jag är okej.

1326
01:22:30,119 --> 01:22:31,076
Stackars flicka.

1327
01:22:39,650 --> 01:22:41,826
Här kommer han. Där går vi.

1328
01:22:43,219 --> 01:22:44,742
JAMISON: Here you go, ma'am.

1329
01:22:44,829 --> 01:22:46,918
LORETTA: I'm gonna get you
ett gäng filtar.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:55,753
[SENTIMENTAL MUSIC BUILDS]

1331
01:23:07,417 --> 01:23:09,245
[ANDAS MJUKT]

1332
01:23:13,423 --> 01:23:15,947
[MOBIL KLIMAR]

1333
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
REPORTER 1: Lauren! Lauren Lane!

1334
01:23:17,253 --> 01:23:20,299
[REPORTÖRER SKRÄVER]
[ANDAS UT]

1335
01:23:20,386 --> 01:23:21,779
REPORTER 2:
Vad händer här?

1336
01:23:21,866 --> 01:23:25,261
[REPORTÖRER SKRÄVER]
[ANDAS TUNGT]

1337
01:23:27,654 --> 01:23:31,267
Nytt avtal, va? [SKITAR]
Vad säger du?

1338
01:23:31,354 --> 01:23:34,835
[GASPS]
[REPORTÖRER SKRÄVER]

1339
01:23:34,922 --> 01:23:39,101
[KAMERASLUTARE KLICKAR]

1340
01:23:49,589 --> 01:23:53,724
[SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER]

1341
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[SKITAR]

1342
01:24:17,617 --> 01:24:21,056
[FÅGLAR VITTER]
[MUSIK SLUTAR]

1343
01:24:23,580 --> 01:24:25,234
PETER:
Jag bryr mig inte om vad det kostar.

1344
01:24:25,321 --> 01:24:28,498
Jag vill ha bort henne från showen!
Hon har blivit ett verkligt problem,

1345
01:24:28,585 --> 01:24:31,544
och några av dessa berättelser
hon har berättat, det är galet!

1346
01:24:31,631 --> 01:24:33,546
Jag menar, hon har tappat handlingen.
Hon är galen.

1347
01:24:33,633 --> 01:24:35,331
Jag tänkte inte ta upp det här,
som, någonsin,

1348
01:24:35,418 --> 01:24:38,421
men... men besättningen har varit
klagat på henne i flera år.

1349
01:24:38,508 --> 01:24:41,032
Ja. Du undrar någonsin
varför Steven Mares gick?

1350
01:24:41,250 --> 01:24:44,949
Hon är svår.
Arbetslös. Åh.

1351
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
Titt. Det är USA:s pappa!

1352
01:24:47,908 --> 01:24:50,346
Ja. Kom ut för fan.
Jag ska ringa min advokat.
[OFFICERAR SKATTAR]

1353
01:24:50,433 --> 01:24:52,565
Jag ringer min--
Jag ringer min--
JAMISON: Du kommer att behöva en.

1354
01:24:52,652 --> 01:24:54,437
Låt oss gå, Carroll.
Jag ringer min advokat!

1355
01:24:54,524 --> 01:24:55,786
[ÖVERLAPPANDE CHATTER]
Jag ringer min--

1356
01:24:55,873 --> 01:24:58,005
Nej. Nej.
CARROLL: Ja, ja, ja.

1357
01:24:58,093 --> 01:25:00,921
Jag-- jag ska på inspelningsplatsen!
Fortsätt bara att röra på dig.

1358
01:25:01,052 --> 01:25:03,185
["HELL N BACK" SPELAR]
[MASSA MUTLAR]

1359
01:25:03,272 --> 01:25:06,449
Hej. De kanske gör en
av dessa dokument på dig

1360
01:25:06,536 --> 01:25:07,841
när du är i pennan.

1361
01:25:08,712 --> 01:25:10,409
CARROLL: Min fru älskar dem.

1362
01:25:12,716 --> 01:25:14,979
♪ Kan du berätta
Där mitt huvud var ♪

1363
01:25:15,066 --> 01:25:16,459
♪ När hittade du mig? ♪

1364
01:25:17,373 --> 01:25:21,072
♪ Jag och du gick åt helvete
Och tillbaka bara för att finna frid ♪

1365
01:25:21,899 --> 01:25:25,598
♪ Man, tänkte jag
Jag hade allt, jag var ensam ♪

1366
01:25:26,469 --> 01:25:30,125
♪ Nu är du mitt allt
Jag var ensam ♪

1367
01:25:32,127 --> 01:25:34,390
♪ Jag blandade mycket kärlek
Med mycket droger ♪

1368
01:25:34,477 --> 01:25:35,869
♪ Då hittade jag dig ♪

1369
01:25:36,653 --> 01:25:38,916
♪ Hon gillade småbrott
Hon hade gröna ögon ♪

1370
01:25:39,003 --> 01:25:40,570
♪ Som Mountain Dew ♪

1371
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
♪ Och vart hon går
Jag kommer aldrig att veta ♪

1372
01:25:43,660 --> 01:25:45,314
♪ Hennes vänner studsade också ♪

1373
01:25:45,792 --> 01:25:47,968
♪ Jag antar att det är deras förlust
För de kommer aldrig att få veta ♪

1374
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
♪ Vad vi kommer att uppgå till ♪

1375
01:25:50,406 --> 01:25:53,017
♪ Skulle du vara mitt ljus
Vara min gula? ♪

1376
01:25:53,104 --> 01:25:55,019
♪ P.Y.T.
Går nerför Portobello ♪

1377
01:25:55,106 --> 01:25:57,543
♪ Sätt ett leende på det här ansiktet
I slutet av dagen ♪

1378
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
♪ MDMA hjälpte oss att flyga iväg ♪

1379
01:25:59,284 --> 01:26:00,503
♪ Vem skulle ha känt
Vem skulle ha vetat ♪

1380
01:26:00,590 --> 01:26:01,678
♪ Skulle du rädda mitt liv? ♪

1381
01:26:01,852 --> 01:26:02,983
♪ Vem skulle ha känt
Vem skulle ha vetat ♪

1382
01:26:03,070 --> 01:26:04,289
♪ Skulle du flyga min drake? ♪

1383
01:26:04,376 --> 01:26:05,856
♪ Kan du berätta det?
Kan du berätta? ♪

1384
01:26:06,378 --> 01:26:07,510
♪ Kan du berätta, berätta ♪

1385
01:26:07,597 --> 01:26:09,729
♪ Kan du berätta
Där mitt huvud var ♪

1386
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
♪ När hittade du mig? ♪

1387
01:26:12,210 --> 01:26:16,127
♪ Jag och du gick åt helvete
Och tillbaka bara för att finna frid ♪

1388
01:26:16,649 --> 01:26:18,782
♪ Man, tänkte jag
Jag hade allt ♪

1389
01:26:18,869 --> 01:26:20,436
♪ Jag var ensam ♪

1390
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Nu är du mitt allt
Jag var ensam ♪

1391
01:26:25,832 --> 01:26:28,792
♪ Ja

1392
01:26:30,402 --> 01:26:33,013
♪ Ja

1393
01:26:34,972 --> 01:26:37,627
♪ Ja

1394
01:26:38,410 --> 01:26:42,153
♪ Ja, ja

1395
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
♪ Jag minns, jag minns
Jag var helt ensam ♪

1396
01:26:48,246 --> 01:26:49,856
♪ Sen kväll
Du skulle ringa min telefon ♪

1397
01:26:49,943 --> 01:26:52,685
♪ Bara för att kolla om jag var välsignad
För du visste att jag var låg ♪

1398
01:26:52,772 --> 01:26:54,470
♪ Huvudet har gått i rullning
Av tronen ♪

1399
01:26:54,557 --> 01:26:57,168
♪ Jag minns, jag minns
Vi var i parken ♪

1400
01:26:57,255 --> 01:26:58,996
♪ Sen kväll
Älskade på gräset ♪

1401
01:26:59,083 --> 01:27:01,781
♪ Fick mitt huvud i molnen
Räknar alla mina stjärnor ♪

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,609
♪ I mina öron
Sa att världen var vår ♪

1403
01:27:03,696 --> 01:27:05,916
♪ Åkte till helvetet och tillbaka
Bara för att läka mina sår ♪

1404
01:27:06,003 --> 01:27:08,223
♪ För det blir så
Fel sida av månen ♪

1405
01:27:08,310 --> 01:27:10,703
♪ Ingen Tutankhamon
Du är min Cleopatra ♪

1406
01:27:10,790 --> 01:27:12,966
♪ Ingen sidogrej
Behöver ingen säkerhetskopia ♪

1407
01:27:13,053 --> 01:27:15,142
♪ Behöver en riktig
Behöver ingen skådespelare ♪

1408
01:27:15,230 --> 01:27:18,320
♪ Och den sista idag
Tror du vann en BAFTA ♪

1409
01:27:18,407 --> 01:27:20,713
♪ Kom och var min tjej, ja ♪

1410
01:27:20,800 --> 01:27:22,933
♪ Kan du berätta
Där mitt huvud var ♪

1411
01:27:23,020 --> 01:27:24,500
♪ När hittade du mig? ♪

1412
01:27:25,327 --> 01:27:29,287
♪ Jag och du gick åt helvete
Och tillbaka bara för att finna frid ♪

1413
01:27:29,853 --> 01:27:32,029
♪ Man, tänkte jag
Jag hade allt ♪

1414
01:27:32,116 --> 01:27:33,552
♪ Jag var ensam ♪

1415
01:27:34,423 --> 01:27:37,861
♪ Nu är du mitt allt
Jag var ensam ♪

1416
01:27:39,036 --> 01:27:43,301
♪ Ja
♪ Precis som vi säger

1417
01:27:43,519 --> 01:27:48,132
♪ Ja
♪ Precis som vi säger ♪

1418
01:27:48,219 --> 01:27:52,441
♪ Ja
♪ Precis som vi säger ♪

1419
01:27:52,702 --> 01:27:55,574
♪ Säg, säg
♪ Ja

1420
01:28:20,730 --> 01:28:24,037
[LÅT SLUTAR]

1421
01:28:25,822 --> 01:28:29,782
[PENSIV MUSIK SPELAR]

1422
01:29:52,517 --> 01:29:56,782
[MUSIK SLUTAR]